The strident school-teachers were gathering up their possessions preparatory to a straggling flight to the wharf ; across the beach lay the white steam-boat at the pier ; and over the sunlit waters Boston loomed in a line of haze .
Кричащие школьные учителя собирали свои пожитки, готовясь к беспорядочному бегству к пристани; на другой стороне пляжа у причала стоял белый пароход; и над залитыми солнцем водами Бостон маячил в полосе дымки.