" He understood it as clearly as if she had uttered the words , and the thought kept him anchored to his side of the table in a kind of moved and sacred submission . " What a life for you ! -- " he groaned . " Oh -- as long as it 's a part of yours . " " And mine a part of yours ? " She nodded . " And that 's to be all -- for either of us ? " " Well ; it IS all , is n't it ? " At that he sprang up , forgetting everything but the sweetness of her face . She rose too , not as if to meet him or to flee from him , but quietly , as though the worst of the task were done and she had only to wait ; so quietly that , as he came close , her outstretched hands acted not as a check but as a guide to him . They fell into his , while her arms , extended but not rigid , kept him far enough off to let her surrendered face say the rest.They may have stood in that way for a long time , or only for a few moments ; but it was long enough for her silence to communicate all she had to say , and for him to feel that only one thing mattered . He must do nothing to make this meeting their last ; he must leave their future in her care , asking only that she should keep fast hold of it . " Do n't -- do n't be unhappy , " she said , with a break in her voice , as she drew her hands away ; and he answered : " You wo n't go back -- you wo n't go back ? " as if it were the one possibility he could not bear . " I wo n't go back , " she said ; and turning away she opened the door and led the way into the public dining-room
Он понял это так ясно, как если бы она произнесла эти слова, и эта мысль удерживала его прикованным к своей стороне стола в каком-то трогательном и священном подчинении. «Какая у тебя жизнь! — простонал он. «О, если это часть твоей». «И моя часть твоей? "Она кивнула. — И это все — для каждого из нас? «Ну, это все, не так ли? «При этом он вскочил, забыв обо всем, кроме сладости ее лица. Она тоже поднялась, не для того, чтобы встретить его или бежать от него, а тихо, как будто самое худшее дело было сделано и ей оставалось только ждать; так тихо, что, когда он приблизился, ее протянутые руки служили ему не сдерживанием, а руководством. Они упали на него, в то время как ее руки, вытянутые, но не жесткие, удерживали его на достаточном расстоянии, чтобы позволить ее сдавшемуся лицу сказать все остальное. Возможно, они простояли так долгое время или только несколько мгновений; но этого было достаточно, чтобы ее молчание передало все, что она хотела сказать, и чтобы он почувствовал, что имеет значение только одно. Он не должен сделать ничего, чтобы эта встреча стала последней; он должен оставить их будущее на ее попечение, прося только, чтобы она крепко держалась за него. — Не… не расстраивайся, — сказала она прерывающимся голосом и отдернула руки; и он ответил: «Ты не вернешься — ты не вернешься?» как будто это была единственная возможность, которую он не мог вынести. «Я не вернусь», сказала она; и, отвернувшись, открыла дверь и пошла в общественную столовую.