A woman who had run away from her husband -- and reputedly with another man -- was likely to have mastered the art of taking things for granted ; but something in the quality of her composure took the edge from his irony . By being so quiet , so unsurprised and so simple she had managed to brush away the conventions and make him feel that to seek to be alone was the natural thing for two old friends who had so much to say to each other ...
Женщина, сбежавшая от мужа (и, по общему мнению, с другим мужчиной), скорее всего, овладела искусством принимать вещи как должное; но что-то в ее самообладании ослабило его иронию. Будучи такой тихой, такой неудивительной и такой простой, ей удалось отбросить условности и заставить его почувствовать, что стремление побыть наедине было естественным для двух старых друзей, которым было так много сказать друг другу...