The fog of sultriness still hung over the city , but ahead lay a fresh world of ruffled waters , and distant promontories with light-houses in the sun . Madame Olenska , leaning back against the boat-rail , drank in the coolness between parted lips . She had wound a long veil about her hat , but it left her face uncovered , and Archer was struck by the tranquil gaiety of her expression . She seemed to take their adventure as a matter of course , and to be neither in fear of unexpected encounters , nor ( what was worse ) unduly elated by their possibility.In the bare dining-room of the inn , which he had hoped they would have to themselves , they found a strident party of innocent-looking young men and women -- school-teachers on a holiday , the landlord told them -- and Archer 's heart sank at the idea of having to talk through their noise . " This is hopeless -- I 'll ask for a private room , " he said ; and Madame Olenska , without offering any objection , waited while he went in search of it . The room opened on a long wooden verandah , with the sea coming in at the windows . It was bare and cool , with a table covered with a coarse checkered cloth and adorned by a bottle of pickles and a blueberry pie under a cage . No more guileless-looking cabinet particulier ever offered its shelter to a clandestine couple : Archer fancied he saw the sense of its reassurance in the faintly amused smile with which Madame Olenska sat down opposite to him
Туман зноя все еще висел над городом, но впереди лежал свежий мир взъерошенных вод и далеких мысов с маяками на солнце. Госпожа Оленска, откинувшись на перила лодки, впивала прохладу приоткрытыми губами. Она накинула на шляпу длинную вуаль, но лицо оставалось открытым, и Арчера поразила спокойная веселость ее лица. Казалось, она восприняла их приключение как нечто само собой разумеющееся, не боялась неожиданных встреч и (что еще хуже) не слишком воодушевлялась их возможностью. Когда они были предоставлены себе, они нашли резкую группу невинных на вид молодых мужчин и женщин — школьные учителя на каникулах, как сказал им домовладелец, — и сердце Арчера упало при мысли о том, что придется разговаривать сквозь их шум. «Это безнадежно — я попрошу отдельную комнату», — сказал он; и мадам Оленска, не возражая, ждала, пока он отправился на поиски. Комната выходила на длинную деревянную веранду, в окна которой заливалось море. Там было пусто и прохладно, со столом, покрытым грубой клетчатой скатертью и украшенным бутылкой соленых огурцов и черничным пирогом под клеткой. Ни один более бесхитростный на вид кабинетный чиновник никогда не предлагал приют тайной паре: Арчеру казалось, что он видел чувство уверенности в слегка веселой улыбке, с которой мадам Оленска села напротив него.