She 's so romantic-looking , is n't she ? Does n't she remind you of Mrs. Scott-Siddons when she reads ' Lady Geraldine 's Courtship ' ? Did you never hear her ? " Archer was dealing hurriedly with crowding thoughts . His whole future seemed suddenly to be unrolled before him ; and passing down its endless emptiness he saw the dwindling figure of a man to whom nothing was ever to happen . He glanced about him at the unpruned garden , the tumble-down house , and the oak-grove under which the dusk was gathering . It had seemed so exactly the place in which he ought to have found Madame Olenska ; and she was far away , and even the pink sunshade was not hers ... He frowned and hesitated . " You do n't know , I suppose -- I shall be in Boston tomorrow . If I could manage to see her -- " He felt that Miss Blenker was losing interest in him , though her smile persisted . " Oh , of course ; how lovely of you ! She 's staying at the Parker House ; it must be horrible there in this weather . " After that Archer was but intermittently aware of the remarks they exchanged . He could only remember stoutly resisting her entreaty that he should await the returning family and have high tea with them before he drove home . At length , with his hostess still at his side , he passed out of range of the wooden Cupid , unfastened his horses and drove off . At the turn of the lane he saw Miss Blenker standing at the gate and waving the pink parasol .
Она такая романтичная, не так ли? Разве она не напоминает вам миссис Скотт-Сиддонс, когда читает «Ухаживание леди Джеральдин»? Ты никогда не слышал ее? «Арчер торопливо разбирался с толпящимися мыслями. Все его будущее, казалось, внезапно раскрылось перед ним; и, проходя по бесконечной пустоте, он увидел уменьшающуюся фигуру человека, с которым ничего не должно было случиться. Он окинул взглядом неубранный сад, полуразрушенный дом и дубовую рощу, под которой сгущались сумерки. Казалось, это именно то место, где он должен был найти госпожу Оленскую; а она была далеко, и даже розовый зонтик был не ее... Он нахмурился и заколебался. «Полагаю, вы не знаете, завтра я буду в Бостоне. Если бы мне удалось увидеть ее…» Он чувствовал, что мисс Бленкер теряет к нему интерес, хотя ее улыбка сохранялась. «О, конечно, как мило с вашей стороны! Она остановилась в Паркер-Хаусе; там, наверное, ужасно в такую погоду. «После этого Арчер лишь время от времени осознавал замечания, которыми они обменялись. Он помнил только, как упорно сопротивлялся ее просьбе дождаться возвращения семьи и выпить с ними чаю, прежде чем поехать домой. Наконец, вместе со своей хозяйкой, он вышел из зоны досягаемости деревянного Купидона, отстегнул лошадей и уехал. На повороте переулка он увидел мисс Бленкер, стоящую у ворот и размахивающую розовым зонтиком.