The heavy carpets , the watchful servants , the perpetually reminding tick of disciplined clocks , the perpetually renewed stack of cards and invitations on the hall table , the whole chain of tyrannical trifles binding one hour to the next , and each member of the household to all the others , made any less systematised and affluent existence seem unreal and precarious . But now it was the Welland house , and the life he was expected to lead in it , that had become unreal and irrelevant , and the brief scene on the shore , when he had stood irresolute , halfway down the bank , was as close to him as the blood in his veins.All night he lay awake in the big chintz bedroom at May 's side , watching the moonlight slant along the carpet , and thinking of Ellen Olenska driving home across the gleaming beaches behind Beaufort 's trotters .
Тяжелые ковры, бдительные слуги, вечно напоминающее тиканье дисциплинированных часов, вечно обновляющаяся стопка открыток и приглашений на столе в холле, вся цепочка тиранических мелочей, связывающих час с часом и каждого члена семьи со всеми другие сделали любое менее систематизированное и богатое существование нереальным и ненадежным. Но теперь именно дом Уэллендов и жизнь, которую он должен был вести в нем, стали нереальными и несущественными, и короткая сцена на берегу, когда он в нерешительности стоял на полпути к берегу, была так близка ему как кровь в его жилах. Всю ночь он лежал без сна в большой ситцевой спальне рядом с Мэй, наблюдая, как лунный свет падает на ковер, и думая об Эллен Оленска, едущей домой по сверкающим пляжам за рысаками Бофорта.