" Archer made no answer , and she continued , with a tinge of hardness that he had never before noticed in her frank fresh voice : " After all , I wonder if she would n't be happier with her husband . " He burst into a laugh . " Sancta simplicitas ! " he exclaimed ; and as she turned a puzzled frown on him he added : " I do n't think I ever heard you say a cruel thing before . " " Cruel ? " " Well -- watching the contortions of the damned is supposed to be a favourite sport of the angels ; but I believe even they do n't think people happier in hell . " " It 's a pity she ever married abroad then , " said May , in the placid tone with which her mother met Mr. Welland 's vagaries ; and Archer felt himself gently relegated to the category of unreasonable husbands.They drove down Bellevue Avenue and turned in between the chamfered wooden gate-posts surmounted by cast-iron lamps which marked the approach to the Welland villa . Lights were already shining through its windows , and Archer , as the carriage stopped , caught a glimpse of his father-in-law , exactly as he had pictured him , pacing the drawing-room , watch in hand and wearing the pained expression that he had long since found to be much more efficacious than anger.The young man , as he followed his wife into the hall , was conscious of a curious reversal of mood . There was something about the luxury of the Welland house and the density of the Welland atmosphere , so charged with minute observances and exactions , that always stole into his system like a narcotic
«Арчер не ответил, и она продолжила с оттенком жесткости, которого он никогда раньше не замечал в ее откровенном свежем голосе: «В конце концов, мне интересно, не была бы она счастливее со своим мужем. "Он разразился смехом. "Времена!" воскликнул он; и когда она озадаченно нахмурилась, он добавил: «Я не думаю, что когда-либо слышал, чтобы ты говорил жестокие слова». "Жестокий?" «Ну… наблюдение за извращениями проклятых считается любимым развлечением ангелов; но я думаю, даже они не считают, что люди счастливее в аду». «Жаль, что она тогда вышла замуж за границей», — сказала Мэй тем же спокойным тоном, каким ее мать встречала капризы мистера Уэлланда; и Арчер почувствовал себя мягко отнесенным к категории неразумных мужей. Они проехали по Бельвью-авеню и свернули между скошенными деревянными столбами ворот, увенчанными чугунными фонарями, обозначавшими подход к вилле Уэллендов. В окнах уже светился свет, и Арчер, когда карета остановилась, мельком увидел своего тестя, именно таким, каким он его себе представлял, расхаживающего по гостиной с часами в руке и с тем страдающим выражением лица, которое он давно уже выяснилось, что это гораздо более эффективно, чем гнев. Молодой человек, следуя за женой в холл, почувствовал странную перемену настроения. Было что-то в роскоши дома Уэллендов и густоте атмосферы Уэллендов, настолько наполненной мелкими обрядами и поборами, что всегда проникало в его организм, как наркотик.