The Marchioness replied by one of her queer foreign jerks , and a " Que voulez-vous ? " which deepened Beaufort 's frown ; but he produced a good semblance of a congratulatory smile as he glanced at Archer to say : " You know May 's going to carry off the first prize . " " Ah , then it remains in the family , " Medora rippled ; and at that moment they reached the tent and Mrs. Beaufort met them in a girlish cloud of mauve muslin and floating veils.May Welland was just coming out of the tent . In her white dress , with a pale green ribbon about the waist and a wreath of ivy on her hat , she had the same Diana-like aloofness as when she had entered the Beaufort ball-room on the night of her engagement . In the interval not a thought seemed to have passed behind her eyes or a feeling through her heart ; and though her husband knew that she had the capacity for both he marvelled afresh at the way in which experience dropped away from her.She had her bow and arrow in her hand , and placing herself on the chalk-mark traced on the turf she lifted the bow to her shoulder and took aim . The attitude was so full of a classic grace that a murmur of appreciation followed her appearance , and Archer felt the glow of proprietorship that so often cheated him into momentary well-being . Her rivals -- Mrs. Reggie Chivers , the Merry girls , and divers rosy Thorleys , Dagonets and Mingotts , stood behind her in a lovely anxious group , brown heads and golden bent above the scores , and pale muslins and flower-wreathed hats mingled in a tender rainbow .
Маркиза ответила одним из своих странных иностранных придурков: «Que voulez-vous?» что еще больше усилило нахмуренное выражение лица Бофорта; но он изобразил хорошее подобие поздравительной улыбки, когда взглянул на Арчера и сказал: «Вы знаете, что Мэй собирается забрать первый приз». «Ах, тогда оно остается в семье», — пробормотала Медора; и в этот момент они достигли палатки, и миссис Бофорт встретила их в девичьем облаке лилового муслина и развевающейся вуали. Мэй Уэлланд как раз выходила из палатки. В своем белом платье, с бледно-зеленой лентой на талии и венком плюща на шляпе, она вела ту же отчужденность, что и Диана, как тогда, когда она вошла в бальный зал Бофортов в вечер своей помолвки. За это время, казалось, ни одна мысль не пролетела в ее глазах и ни одно чувство не пронеслось в ее сердце; и хотя ее муж знал, что у нее есть способности и к тому, и к другому, он вновь поразился тому, как у нее ускользнул опыт. лук к ее плечу и прицелилась. Поза была настолько классической грацией, что за ее появлением последовал одобрительный ропот, и Арчер почувствовал сияние собственника, которое так часто обманывало его и приносило кратковременное благополучие. Ее соперницы — миссис Реджи Чиверс, девочки Мерри и разные румяные Торли, Дагонецы и Минготты — стояли позади нее очаровательной тревожной группой, каштановые головы и золотые склонения над партитурами, а бледные муслины и шляпы с цветочными венками смешивались в нежная радуга.