But all these abstractions and eliminations made of his mind a rather empty and echoing place , and he supposed that was one of the reasons why the busy animated people on the Beaufort lawn shocked him as if they had been children playing in a grave-yard . He heard a murmur of skirts beside him , and the Marchioness Manson fluttered out of the drawing-room window . As usual , she was extraordinarily festooned and bedizened , with a limp Leghorn hat anchored to her head by many windings of faded gauze , and a little black velvet parasol on a carved ivory handle absurdly balanced over her much larger hatbrim . " My dear Newland , I had no idea that you and May had arrived ! You yourself came only yesterday , you say ? Ah , business -- business -- professional duties ... I understand . Many husbands , I know , find it impossible to join their wives here except for the week-end . " She cocked her head on one side and languished at him through screwed-up eyes . " But marriage is one long sacrifice , as I used often to remind my Ellen -- " Archer 's heart stopped with the queer jerk which it had given once before , and which seemed suddenly to slam a door between himself and the outer world ; but this break of continuity must have been of the briefest , for he presently heard Medora answering a question he had apparently found voice to put . " No , I am not staying here , but with the Blenkers , in their delicious solitude at Portsmouth . Beaufort was kind enough to send his famous trotters for me this morning , so that I might have at least a glimpse of one of Regina 's garden-parties ; but this evening I go back to rural life .
Но все эти абстракции и исключения сделали его разум довольно пустым и гулким местом, и он предполагал, что это была одна из причин, почему занятые оживленные люди на лужайке Бофорта шокировали его, как если бы они были детьми, играющими на кладбище. Он услышал шорох юбок рядом с собой, и маркиза Мэнсон выпорхнула из окна гостиной. Как обычно, она была необычайно украшена и убрана: мягкая шляпа Ливорна, прикрепленная к ее голове множеством витков выцветшей марли, и маленький черный бархатный зонтик на резной ручке из слоновой кости, нелепо балансирующий над ее гораздо большими полями шляпы. «Мой дорогой Ньюленд, я понятия не имел, что ты и Мэй приехали! Ты сам, говоришь, только вчера приходил? Эх, дело-дело-профессиональные обязанности... Я понимаю. Я знаю, что многие мужья не могут приехать сюда к своим женам, за исключением выходных». Она склонила голову набок и томно смотрела на него сквозь прищуренные глаза. «Но брак — это одна долгая жертва, как я часто напоминал моей Эллен…» Сердце Арчера остановилось от странного рывка, который он сделал однажды раньше и который, казалось, внезапно захлопнул дверь между ним и внешним миром; но этот разрыв непрерывности, должно быть, был самым кратким, поскольку вскоре он услышал, как Медора отвечает на вопрос, который он, очевидно, нашел в голосе, чтобы задать. «Нет, я остаюсь не здесь, а у Бленкеров, в их восхитительном одиночестве в Портсмуте. Бофорт был достаточно любезен, прислав сегодня утром за мной своих знаменитых рысаков, чтобы я мог хотя бы взглянуть на одну из вечеринок в саду Регины; но сегодня вечером я возвращаюсь к сельской жизни.