But as he stood on the Beaufort verandah and looked out on the brightly peopled lawn it came home to him with a shiver that he was not going to like it at all.It was not May 's fault , poor dear . If , now and then , during their travels , they had fallen slightly out of step , harmony had been restored by their return to the conditions she was used to . He had always foreseen that she would not disappoint him ; and he had been right . He had married ( as most young men did ) because he had met a perfectly charming girl at the moment when a series of rather aimless sentimental adventures were ending in premature disgust ; and she had represented peace , stability , comradeship , and the steadying sense of an unescapable duty.He could not say that he had been mistaken in his choice , for she had fulfilled all that he had expected . It was undoubtedly gratifying to be the husband of one of the handsomest and most popular young married women in New York , especially when she was also one of the sweetest-tempered and most reasonable of wives ; and Archer had never been insensible to such advantages . As for the momentary madness which had fallen upon him on the eve of his marriage , he had trained himself to regard it as the last of his discarded experiments . The idea that he could ever , in his senses , have dreamed of marrying the Countess Olenska had become almost unthinkable , and she remained in his memory simply as the most plaintive and poignant of a line of ghosts .
Но когда он стоял на веранде Бофорта и смотрел на ярко заселенную лужайку, он с дрожью осознал, что ему это совсем не понравится. Мэй не виновата, бедняжка. Если время от времени во время своих путешествий они слегка сбивались с ритма, гармония восстанавливалась, когда они возвращались к условиям, к которым она привыкла. Он всегда предвидел, что она его не разочарует; и он был прав. Он женился (как и большинство молодых людей), потому что встретил совершенно очаровательную девушку в ту минуту, когда ряд довольно бесцельных сентиментальных приключений заканчивался преждевременным отвращением; и она олицетворяла мир, стабильность, товарищество и устойчивое чувство неотвратимого долга. Он не мог сказать, что ошибся в своем выборе, поскольку она выполнила все, чего он ожидал. Несомненно, было приятно быть мужем одной из самых красивых и популярных молодых замужних женщин Нью-Йорка, особенно когда она была также одной из самых добродушных и разумных жен; и Арчер никогда не оставался равнодушным к таким преимуществам. Что же касается минутного безумия, обрушившегося на него накануне свадьбы, то он приучил себя относиться к нему как к последнему из своих неудачных экспериментов. Мысль о том, что он мог когда-нибудь в здравом уме мечтать о женитьбе на графине Оленской, стала почти немыслимой, и она осталась в его памяти просто как самое жалобное и острое из ряда призраков.