May roused herself from one of the dreamy silences into which he had read so many meanings before six months of marriage had given him the key to them . " The little Frenchman ? Was n't he dreadfully common ? " she questioned coldly ; and he guessed that she nursed a secret disappointment at having been invited out in London to meet a clergyman and a French tutor . The disappointment was not occasioned by the sentiment ordinarily defined as snobbishness , but by old New York 's sense of what was due to it when it risked its dignity in foreign lands . If May 's parents had entertained the Carfrys in Fifth Avenue they would have offered them something more substantial than a parson and a schoolmaster.But Archer was on edge , and took her up . " Common -- common WHERE ? " he queried ; and she returned with unusual readiness : " Why , I should say anywhere but in his school-room . Those people are always awkward in society . But then , " she added disarmingly , " I suppose I should n't have known if he was clever . " Archer disliked her use of the word " clever " almost as much as her use of the word " common " ; but he was beginning to fear his tendency to dwell on the things he disliked in her . After all , her point of view had always been the same . It was that of all the people he had grown up among , and he had always regarded it as necessary but negligible . Until a few months ago he had never known a " nice " woman who looked at life differently ; and if a man married it must necessarily be among the nice
Мэй вырвалась из состояния мечтательного молчания, в котором он прочитал столько значений, прежде чем шесть месяцев брака дали ему ключ к ним. «Маленький француз? Разве он не был ужасно обычным?» — холодно спросила она; и он догадался, что она таила в себе тайное разочарование из-за того, что ее пригласили в Лондон на встречу со священником и учителем французского языка. Разочарование было вызвано не чувством, обычно определяемым как снобизм, а ощущением старого Нью-Йорка того, что ему причиталось, когда он рисковал своим достоинством в чужих странах. Если бы родители Мэй развлекали Карфри на Пятой авеню, они бы предложили им что-то более существенное, чем пастор и школьный учитель. Но Арчер был на грани и взял ее на руки. «Общее — общее ГДЕ?» - спросил он; и она вернулась с необычной готовностью: «Да я бы сказала где угодно, только не в его классной комнате. Этим людям всегда неловко в обществе. Но с другой стороны, — добавила она обезоруживающе, — полагаю, я не должна была знать, был ли он умен. «Арчеру не нравилось использование ею слова «умная» почти так же, как и слово «простой»; но он начинал опасаться своей склонности зацикливаться на том, что ему в ней не нравилось. В конце концов, ее точка зрения всегда была одинаковой. Это было то, среди всех людей, среди которых он вырос, и он всегда считал это необходимым, но незначительным. Еще несколько месяцев назад он никогда не встречал «милой» женщины, которая смотрела бы на жизнь по-другому; и если мужчина женился, это обязательно должно быть из числа хороших