Do you suppose , for instance , there would be any opening for me in America -- in New York ? " Archer looked at him with startled eyes . New York , for a young man who had frequented the Goncourts and Flaubert , and who thought the life of ideas the only one worth living ! He continued to stare at M. Riviere perplexedly , wondering how to tell him that his very superiorities and advantages would be the surest hindrance to success . " New York -- New York -- but must it be especially New York ? " he stammered , utterly unable to imagine what lucrative opening his native city could offer to a young man to whom good conversation appeared to be the only necessity.A sudden flush rose under M. Riviere 's sallow skin . " I -- I thought it your metropolis : is not the intellectual life more active there ? " he rejoined ; then , as if fearing to give his hearer the impression of having asked a favour , he went on hastily : " One throws out random suggestions -- more to one 's self than to others . In reality , I see no immediate prospect -- " and rising from his seat he added , without a trace of constraint : " But Mrs. Carfry will think that I ought to be taking you upstairs . " During the homeward drive Archer pondered deeply on this episode . His hour with M. Riviere had put new air into his lungs , and his first impulse had been to invite him to dine the next day ; but he was beginning to understand why married men did not always immediately yield to their first impulses . " That young tutor is an interesting fellow : we had some awfully good talk after dinner about books and things , " he threw out tentatively in the hansom .
Как вы думаете, например, найдется ли для меня какая-нибудь вакансия в Америке, в Нью-Йорке? «Арчер посмотрел на него испуганными глазами. Нью-Йорк для молодого человека, который часто бывал у Гонкуров и Флобера и считал, что жизнь идей — единственная, достойная жизни! Он продолжал с недоумением смотреть на г-на Ривьера, размышляя, как сказать ему, что самое его превосходство и преимущества будут самым верным препятствием на пути к успеху. «Нью-Йорк — Нью-Йорк — но должен ли он быть именно Нью-Йорком?» - заикался он, совершенно не в силах представить себе, какие выгодные возможности мог предложить его родной город молодому человеку, для которого хорошая беседа казалась единственной необходимостью. Внезапно под желтоватой кожей г-на Ривьера вспыхнул румянец. «Я… я думал, что это ваш мегаполис: разве там интеллектуальная жизнь не активнее?» он присоединился; затем, словно опасаясь произвести у слушателя впечатление, что он просил об одолжении, он поспешно продолжал: «Человек выбрасывает случайные предложения — больше самому себе, чем другим. На самом деле я не вижу ближайшей перспективы... - и, поднявшись со своего места, он добавил без тени смущения: - Но миссис Карфри подумает, что мне следует отвести вас наверх. «По пути домой Арчер глубоко задумался над этим эпизодом. Час, проведенный с господином Ривьером, вдохнул в его легкие новый воздух, и первым его побуждением было пригласить его пообедать на следующий день; но он начинал понимать, почему женатые мужчины не всегда сразу поддаются первому порыву. «Этот молодой репетитор — интересный человек: после обеда мы очень хорошо поговорили о книгах и прочем», — осторожно бросил он в экипаже.