Into this dimly-lit and dim-featured group May Archer floated like a swan with the sunset on her : she seemed larger , fairer , more voluminously rustling than her husband had ever seen her ; and he perceived that the rosiness and rustlingness were the tokens of an extreme and infantile shyness . " What on earth will they expect me to talk about ? " her helpless eyes implored him , at the very moment that her dazzling apparition was calling forth the same anxiety in their own bosoms . But beauty , even when distrustful of itself , awakens confidence in the manly heart ; and the Vicar and the French-named tutor were soon manifesting to May their desire to put her at her ease.In spite of their best efforts , however , the dinner was a languishing affair . Archer noticed that his wife 's way of showing herself at her ease with foreigners was to become more uncompromisingly local in her references , so that , though her loveliness was an encouragement to admiration , her conversation was a chill to repartee . The Vicar soon abandoned the struggle ; but the tutor , who spoke the most fluent and accomplished English , gallantly continued to pour it out to her until the ladies , to the manifest relief of all concerned , went up to the drawing-room . The Vicar , after a glass of port , was obliged to hurry away to a meeting , and the shy nephew , who appeared to be an invalid , was packed off to bed . But Archer and the tutor continued to sit over their wine , and suddenly Archer found himself talking as he had not done since his last symposium with Ned Winsett .
В эту тускло освещенную и смутно вырисованную группу Мэй Арчер вплыла, как лебедь, глядя на закат солнца: она казалась больше, светлее, объемнее шуршащей, чем когда-либо видел ее муж; и он понял, что румянец и шуршание были признаками крайней детской застенчивости. «О чем они будут ожидать от меня разговора?» ее беспомощные глаза умоляли его в тот самый момент, когда ее ослепительное видение вызывало ту же тревогу в их собственных сердцах. Но красота, даже когда не доверяет самой себе, пробуждает уверенность в мужественном сердце; и викарий и наставник, названный французом, вскоре выразили Мэй свое желание успокоить ее. Однако, несмотря на все их усилия, ужин прошел вяло. Арчер заметил, что способ его жены показать себя непринужденно с иностранцами заключался в том, чтобы стать более бескомпромиссно местной в своих обращениях, так что, хотя ее красота вызывала восхищение, ее разговор был холоден, чтобы ответить на него. Викарий вскоре отказался от борьбы; но наставник, который говорил на самом беглом и превосходном английском языке, галантно продолжал изливать ей эту жидкость, пока дамы, к явному облегчению всех заинтересованных сторон, не поднялись в гостиную. Викарию, после рюмочки портвейна, пришлось поспешить на встречу, а застенчивого племянника, оказавшегося инвалидом, отправили спать. Но Арчер и наставник продолжали сидеть за вином, и внезапно Арчер обнаружил, что разговаривает так, как не говорил со времени своего последнего симпозиума с Недом Уинсеттом.