They had even managed to avoid May 's English aunt , the banker 's wife , who was still in Yorkshire ; in fact , they had purposely postponed going to London till the autumn in order that their arrival during the season might not appear pushing and snobbish to these unknown relatives . " Probably there 'll be nobody at Mrs. Carfry 's -- London 's a desert at this season , and you 've made yourself much too beautiful , " Archer said to May , who sat at his side in the hansom so spotlessly splendid in her sky-blue cloak edged with swansdown that it seemed wicked to expose her to the London grime . " I do n't want them to think that we dress like savages , " she replied , with a scorn that Pocahontas might have resented ; and he was struck again by the religious reverence of even the most unworldly American women for the social advantages of dress . " It 's their armour , " he thought , " their defence against the unknown , and their defiance of it . " And he understood for the first time the earnestness with which May , who was incapable of tying a ribbon in her hair to charm him , had gone through the solemn rite of selecting and ordering her extensive wardrobe.He had been right in expecting the party at Mrs. Carfry 's to be a small one . Besides their hostess and her sister , they found , in the long chilly drawing-room , only another shawled lady , a genial Vicar who was her husband , a silent lad whom Mrs. Carfry named as her nephew , and a small dark gentleman with lively eyes whom she introduced as his tutor , pronouncing a French name as she did so .
Им удалось даже избежать встречи с английской тетей Мэй, женой банкира, которая все еще находилась в Йоркшире; на самом деле они намеренно отложили поездку в Лондон до осени, чтобы их приезд в сезон не показался этим неизвестным родственникам навязчивым и снобистским. «Наверное, у миссис Карфри никого не будет — в это время года в Лондоне пустыня, а ты слишком красиво себя выставила», — сказал Арчер Мэй, которая сидела рядом с ним в экипаже, столь безупречно великолепном в ее небесном… синий плащ, отороченный лебяжьим пухом, и казалось неприличным подвергать ее воздействию лондонской грязи. «Я не хочу, чтобы они думали, что мы одеваемся как дикари», — ответила она с презрением, которое, возможно, возмутило бы Покахонтас; и его снова поразило религиозное почтение даже самых неземных американских женщин к социальным преимуществам одежды. «Это их броня, — думал он, — их защита от неизвестного и их неповиновение ему». И он впервые понял, с какой серьезностью Мэй, неспособная завязать ленту в волосы, чтобы очаровать его, прошла торжественный обряд выбора и упорядочивания своего обширного гардероба. Миссис Карфри должна быть маленькой. Помимо хозяйки и ее сестры, в длинной холодной гостиной они нашли только еще одну даму в шали, добродушного викария, который был ее мужем, молчаливого парня, которого миссис Карфри называла своим племянником, и невысокого смуглого джентльмена с оживленной улыбкой. глаза, которого она представила как своего наставника, произнося при этом французское имя.