" Of course we must dine with Mrs. Carfry , dearest , " Archer said ; and his wife looked at him with an anxious frown across the monumental Britannia ware of their lodging house breakfast-table . In all the rainy desert of autumnal London there were only two people whom the Newland Archers knew ; and these two they had sedulously avoided , in conformity with the old New York tradition that it was not " dignified " to force one 's self on the notice of one 's acquaintances in foreign countries.Mrs . Archer and Janey , in the course of their visits to Europe , had so unflinchingly lived up to this principle , and met the friendly advances of their fellow-travellers with an air of such impenetrable reserve , that they had almost achieved the record of never having exchanged a word with a " foreigner " other than those employed in hotels and railway-stations . Their own compatriots -- save those previously known or properly accredited -- they treated with an even more pronounced disdain ; so that , unless they ran across a Chivers , a Dagonet or a Mingott , their months abroad were spent in an unbroken tete-a-tete . But the utmost precautions are sometimes unavailing ; and one night at Botzen one of the two English ladies in the room across the passage ( whose names , dress and social situation were already intimately known to Janey ) had knocked on the door and asked if Mrs. Archer had a bottle of liniment . The other lady -- the intruder 's sister , Mrs. Carfry -- had been seized with a sudden attack of bronchitis ; and Mrs. Archer , who never travelled without a complete family pharmacy , was fortunately able to produce the required remedy.Mrs .
«Конечно, мы должны пообедать с миссис Карфри, дорогая», — сказал Арчер; и его жена тревожно нахмурилась, глядя на него через монументальную британскую посуду, стоявшую за завтраком в их ночлежке. Во всей дождливой пустыне осеннего Лондона ньюлендские лучники знали только двух человек; и этих двоих они старательно избегали, в соответствии со старой нью-йоркской традицией, согласно которой «недостойно» навязывать себя вниманию своих знакомых в зарубежных странах. Арчер и Джейни во время своих визитов в Европу так непоколебимо следовали этому принципу и встречали дружеские ухаживания своих попутчиков с видом такой непроницаемой сдержанности, что почти достигли рекорда: никогда не встречали перекинулся парой слов с «иностранцем», кроме тех, кто работал в гостиницах и на вокзалах. К своим соотечественникам — за исключением ранее известных или должным образом аккредитованных — они относились с еще более явным пренебрежением; так что, если только они не встретились с Чиверсом, Дагонетом или Минготтом, месяцы, проведенные за границей, они провели в непрерывном тет-а-тет. Но крайние меры предосторожности иногда оказываются бесполезными; И однажды вечером в Ботцене одна из двух англичанок, сидевших в комнате напротив (чьи имена, одежда и социальное положение уже были хорошо известны Джейни), постучала в дверь и спросила, есть ли у миссис Арчер бутылочка мази. Другая дама, сестра злоумышленника, миссис Карфри, заболела внезапным приступом бронхита; и миссис Арчер, которая никогда не путешествовала без полной семейной аптеки, к счастью, смогла достать необходимое лекарство.