" Archer stared at the speaker so blankly that he repeated in still more apologetic accents : " It 'll be exactly the same , sir , I do assure you -- " and May 's eager voice broke out , covering the embarrassed silence : " The same as Rhinebeck ? The Patroon 's house ? But it will be a hundred thousand times better -- wo n't it , Newland ? It 's too dear and kind of Mr. van der Luyden to have thought of it . " And as they drove off , with the maid beside the coachman , and their shining bridal bags on the seat before them , she went on excitedly : " Only fancy , I 've never been inside it -- have you ? The van der Luydens show it to so few people . But they opened it for Ellen , it seems , and she told me what a darling little place it was : she says it 's the only house she 's seen in America that she could imagine being perfectly happy in . " " Well -- that 's what we 're going to be , is n't it ? " cried her husband gaily ; and she answered with her boyish smile : " Ah , it 's just our luck beginning -- the wonderful luck we 're always going to have together ! "
«Арчер так тупо уставился на говорящего, что повторил с еще более извиняющимся акцентом: «Все будет точно так же, сэр, уверяю вас…» и раздался нетерпеливый голос Мэй, перекрывая смущенное молчание: Райнбек? Дом патрона? Но это будет в сто тысяч раз лучше, не так ли, Ньюленд? Это слишком мило и мило со стороны мистера ван дер Люйдена, чтобы подумать об этом. И когда они поехали, горничная рядом с кучером, а перед ними блестящие свадебные сумки на сиденье, она продолжала взволнованно: «Только представьте, я никогда не была внутри него, а вы? Ван дер Люйдены показывают это очень немногим людям. Но, кажется, они открыли его для Эллен, и она рассказала мне, какое это милое местечко: она говорит, что это единственный дом, который она видела в Америке, в котором она могла бы себе представить себя совершенно счастливой. «Ну, вот кем мы собираемся быть, не так ли?» - весело воскликнул ее муж; и она ответила со своей мальчишеской улыбкой: «Ах, это только начало нашей удачи — той чудесной удачи, которую мы всегда будем иметь вместе!»