For a moment Archer stood with his eyes fixed on Medora 's fantastic figure , straining to see who came behind her ; but the little procession was at an end , for all the lesser members of the family had taken their seats , and the eight tall ushers , gathering themselves together like birds or insects preparing for some migratory manoeuvre , were already slipping through the side doors into the lobby . " Newland -- I say : SHE 'S HERE ! " the best man whispered.Archer roused himself with a start.A long time had apparently passed since his heart had stopped beating , for the white and rosy procession was in fact half way up the nave , the Bishop , the Rector and two white-winged assistants were hovering about the flower-banked altar , and the first chords of the Spohr symphony were strewing their flower-like notes before the bride.Archer opened his eyes ( but could they really have been shut , as he imagined ? ) , and felt his heart beginning to resume its usual task . The music , the scent of the lilies on the altar , the vision of the cloud of tulle and orange-blossoms floating nearer and nearer , the sight of Mrs. Archer 's face suddenly convulsed with happy sobs , the low benedictory murmur of the Rector 's voice , the ordered evolutions of the eight pink bridesmaids and the eight black ushers : all these sights , sounds and sensations , so familiar in themselves , so unutterably strange and meaningless in his new relation to them , were confusedly mingled in his brain . " My God , " he thought , " HAVE I got the ring ? " -- and once more he went through the bridegroom 's convulsive gesture .
Мгновение Арчер стоял, устремив взгляд на фантастическую фигуру Медоры, пытаясь увидеть, кто идет за ней; но маленькая процессия подошла к концу, поскольку все младшие члены семьи заняли свои места, а восемь рослых швейцаров, собравшись вместе, как птицы или насекомые, готовящиеся к какому-то перелетному маневру, уже проскользнули через боковые двери в лобби. «Ньюленд, я говорю: ОНА ЗДЕСЬ!» - прошептал шафер. Арчер вздрогнул. Очевидно, прошло много времени с тех пор, как его сердце перестало биться, поскольку бело-розовая процессия действительно достигла половины нефа, епископ, настоятель и два белокрылых ассистенты слонялись возле увитого цветами алтаря, и первые аккорды симфонии Шпора рассыпали перед невестой свои цветочные ноты. Арчер открыл глаза (но неужели они действительно были закрыты, как он себе представлял?) и почувствовал, как его сердце начало возобновлять свою обычную работу. Музыка, аромат лилий на алтаре, видение облака тюля и цветов апельсина, плывущих все ближе и ближе, вид лица миссис Арчер, внезапно содрогавшегося от счастливых рыданий, тихий благословляющий шепот голоса настоятеля, упорядоченная эволюция восьми розовых подружек невесты и восьми черных привратников: все эти образы, звуки и ощущения, такие знакомые сами по себе, такие невыразимо странные и бессмысленные в его новом отношении к ним, смешались в его мозгу. «Боже мой, — подумал он, — есть ли у меня кольцо?» — и еще раз повторил судорожный жест жениха.