Mrs. Manson laid a purple finger on her lips . " Nothing directly -- but does she suspect ? Who can tell ? The truth is , Mr. Archer , I have been waiting to see you . From the moment I heard of the firm stand you had taken , and of your influence over her , I hoped it might be possible to count on your support -- to convince you ... " " That she ought to go back ? I would rather see her dead ! " cried the young man violently . " Ah , " the Marchioness murmured , without visible resentment . For a while she sat in her arm-chair , opening and shutting the absurd ivory fan between her mittened fingers ; but suddenly she lifted her head and listened . " Here she comes , " she said in a rapid whisper ; and then , pointing to the bouquet on the sofa : " Am I to understand that you prefer THAT , Mr. Archer ? After all , marriage is marriage ... and my niece is still a wife ... "
Миссис Мэнсон приложила фиолетовый палец к губам. «Ничего непосредственного — но подозревает ли она? Кто может сказать? Правда в том, мистер Арчер, что я ждал вас. С того момента, как я услышал о вашей твердой позиции и о вашем влиянии на нее, я надеялся, что можно будет рассчитывать на вашу поддержку — убедить вас...» «Что ей следует вернуться? Я бы предпочел увидеть ее мертвой!» - яростно вскричал молодой человек. — Ах, — пробормотала маркиза без видимой обиды. Некоторое время она сидела в кресле, открывая и закрывая нелепый веер из слоновой кости пальцами в варежках; но вдруг она подняла голову и прислушалась. "Вот она идет," сказала она быстрым шепотом; а затем, указывая на букет на диване: «Я правильно понимаю, что вы предпочитаете ЭТО, мистер Арчер? Ведь брак есть брак... а моя племянница все равно жена..."