Archer -- my child has told me all you have done for her . Your wise advice : your courageous firmness -- thank heaven it was not too late ! " The young man listened with considerable embarrassment . Was there any one , he wondered , to whom Madame Olenska had not proclaimed his intervention in her private affairs ? " Madame Olenska exaggerates ; I simply gave her a legal opinion , as she asked me to . " " Ah , but in doing it -- in doing it you were the unconscious instrument of -- of -- what word have we moderns for Providence , Mr. Archer ? " cried the lady , tilting her head on one side and drooping her lids mysteriously . " Little did you know that at that very moment I was being appealed to : being approached , in fact -- from the other side of the Atlantic ! " She glanced over her shoulder , as though fearful of being overheard , and then , drawing her chair nearer , and raising a tiny ivory fan to her lips , breathed behind it : " By the Count himself -- my poor , mad , foolish Olenski ; who asks only to take her back on her own terms . " " Good God ! " Archer exclaimed , springing up . " You are horrified ? Yes , of course ; I understand . I do n't defend poor Stanislas , though he has always called me his best friend . He does not defend himself -- he casts himself at her feet : in my person . " She tapped her emaciated bosom . " I have his letter here . " " A letter ? -- Has Madame Olenska seen it ? " Archer stammered , his brain whirling with the shock of the announcement.The Marchioness Manson shook her head softly . " Time -- time ; I must have time .
Арчер, моя дочь рассказала мне обо всем, что ты для нее сделал. Ваш мудрый совет, ваша мужественная твердость — слава богу, еще не поздно! «Молодой человек слушал с большим смущением. Интересно, был ли кто-нибудь, кому мадам Оленская не заявила бы о его вмешательстве в ее личные дела? «Мадам Оленская преувеличивает; я просто дал ей юридическое заключение, как она меня просила». - Ах, но делая это... делая это, вы были бессознательным инструментом... какого слова мы, современные люди, называем Провидение, мистер Арчер? — воскликнула дама, склонив голову набок и загадочно опустив веки. «Мало ли вы знали, что в тот самый момент ко мне обратились: фактически, с другой стороны Атлантики! «Она оглянулась через плечо, как бы боясь, что ее подслушают, а затем, пододвигая стул поближе и поднеся к губам крошечный веер из слоновой кости, выдохнула за ним: «Клянусь самим графом — мой бедный, безумный, глупый Оленский; которая просит только принять ее обратно на ее собственных условиях». "Боже!" — воскликнул Арчер, вскакивая. «Вы в ужасе? Да, конечно; Я понимаю. Я не защищаю бедного Станислава, хотя он всегда называл меня своим лучшим другом. Он не защищается — он бросается к ее ногам: в моем лице». Она постучала по своей изможденной груди. «У меня здесь его письмо». "Письмо? — Мадам Оленская это видела? — Арчер запнулся, его мозг кружился от шока от этого объявления. Маркиза Мэнсон тихо покачала головой. «Время-время, мне надо успеть.