" A pang shot through him at the memory of his lamplit hours in the low-studded drawing-room . Few as they had been , they were thick with memories . " Tomorrow evening ? " She nodded . " Tomorrow ; yes ; but early . I 'm going out . " The next day was a Sunday , and if she were " going out " on a Sunday evening it could , of course , be only to Mrs. Lemuel Struthers 's . He felt a slight movement of annoyance , not so much at her going there ( for he rather liked her going where she pleased in spite of the van der Luydens ) , but because it was the kind of house at which she was sure to meet Beaufort , where she must have known beforehand that she would meet him -- and where she was probably going for that purpose . " Very well ; tomorrow evening , " he repeated , inwardly resolved that he would not go early , and that by reaching her door late he would either prevent her from going to Mrs. Struthers 's , or else arrive after she had started -- which , all things considered , would no doubt be the simplest solution.It was only half-past eight , after all , when he rang the bell under the wisteria ; not as late as he had intended by half an hour -- but a singular restlessness had driven him to her door . He reflected , however , that Mrs. Struthers 's Sunday evenings were not like a ball , and that her guests , as if to minimise their delinquency , usually went early.The one thing he had not counted on , in entering Madame Olenska 's hall , was to find hats and overcoats there .
«Его пронзила боль при воспоминании о часах, проведенных при свете ламп в гостиной с низкими шипами. Как бы мало их ни было, они были полны воспоминаний. "Завтра вечером? "Она кивнула. «Завтра; да; но рано. Я выхожу. «На следующий день было воскресенье, и если она собиралась «выйти» в воскресенье вечером, то, конечно, это могло быть только к миссис Лемюэл Струтерс. Он почувствовал легкое раздражение, но не столько из-за того, что она туда ходит (потому что ему скорее нравилось, что она ходит туда, куда ей хочется, несмотря на ван дер Люйденов), сколько потому, что это был тот тип дома, в котором она обязательно встретит Бофорта. , где она, должно быть, заранее знала, что встретит его, — и куда, вероятно, направлялась с этой целью. «Очень хорошо, завтра вечером», — повторил он, внутренне решив, что не пойдет рано и что, придя к ее двери поздно, он либо помешает ей пойти к миссис Стратерс, либо придет после того, как она уже ушла, — что, в общем, и есть. Учитывая все обстоятельства, это, без сомнения, было бы самым простым решением. В конце концов, было всего лишь половина восьмого, когда он позвонил в колокольчик под глицинией; не так поздно, как он намеревался, на полчаса, — но странное беспокойство привело его к ее двери. Однако он подумал, что воскресные вечера миссис Стратерс не были похожи на бал и что ее гости, словно для того, чтобы свести к минимуму свои проступки, обычно уходили рано. Единственное, на что он не рассчитывал, входя в зал мадам Оленской, - это на то, чтобы найдите там шляпы и пальто.