" She broke off , still twinkling at him , and asked , with the casual irrelevance of old age : " Now , why in the world did n't you marry my little Ellen ? " Archer laughed . " For one thing , she was n't there to be married . " " No -- to be sure ; more 's the pity . And now it 's too late ; her life is finished . " She spoke with the cold-blooded complacency of the aged throwing earth into the grave of young hopes . The young man 's heart grew chill , and he said hurriedly : " Ca n't I persuade you to use your influence with the Wellands , Mrs. Mingott ? I was n't made for long engagements . " Old Catherine beamed on him approvingly . " No ; I can see that . You 've got a quick eye . When you were a little boy I 've no doubt you liked to be helped first . " She threw back her head with a laugh that made her chins ripple like little waves . " Ah , here 's my Ellen now ! " she exclaimed , as the portieres parted behind her.Madame Olenska came forward with a smile . Her face looked vivid and happy , and she held out her hand gaily to Archer while she stooped to her grandmother 's kiss . " I was just saying to him , my dear : 'N ow , why did n't you marry my little Ellen ? ' " Madame Olenska looked at Archer , still smiling . " And what did he answer ? " " Oh , my darling , I leave you to find that out ! He 's been down to Florida to see his sweetheart . " " Yes , I know . " She still looked at him . " I went to see your mother , to ask where you 'd gone . I sent a note that you never answered , and I was afraid you were ill . " He muttered something about leaving unexpectedly , in a great hurry , and having intended to write to her from St. Augustine .
Она замолчала, все еще подмигивая ему, и спросила с непринужденной неуместностью старости: «Так почему же ты не женился на моей маленькой Эллен? «Арчер засмеялся. «Во-первых, она не собиралась выходить замуж». «Нет, конечно; еще больше жаль. А теперь уже слишком поздно; ее жизнь окончена». Она говорила с хладнокровным самодовольством старика, бросающего землю в могилу юных надежд. Сердце молодого человека похолодело, и он поспешно сказал: «Не могу ли я убедить вас использовать свое влияние на Уэллендов, миссис Минготт? Я не создан для долгих встреч. «Старая Кэтрин одобрительно улыбалась ему. «Нет, я это вижу. У тебя быстрый глаз. Я не сомневаюсь, что когда ты был маленьким, ты любил, чтобы тебе в первую очередь помогали». Она откинула голову со смехом, от которого ее подбородок заколебался, как маленькие волны. «Ах, вот и моя Эллен!» — воскликнула она, когда портьеры за ее спиной расступились. Госпожа Оленская с улыбкой выступила вперед. Ее лицо выглядело ярким и счастливым, и она весело протянула руку Арчеру, наклонившись для поцелуя бабушки. «Я как раз говорил ему, мой дорогой: «Почему ты не женился на моей маленькой Эллен?» «Мадам Оленска посмотрела на Арчера, все еще улыбаясь. — И что он ответил? «О, моя дорогая, я предоставляю тебе это выяснить! Он приехал во Флориду, чтобы увидеть свою возлюбленную». "Да, я знаю." Она все еще смотрела на него. «Я зашёл к твоей матери, спросить, куда ты пропал. Я отправил записку, на которую ты так и не ответил, и боялся, что ты заболел. «Он пробормотал что-то о том, что уехал неожиданно, в большой спешке и намеревался написать ей из Сент-Августина.