" Why should we dream away another year ? Look at me , dear ! Do n't you understand how I want you for my wife ? " For a moment she remained motionless ; then she raised on him eyes of such despairing dearness that he half-released her waist from his hold . But suddenly her look changed and deepened inscrutably . " I 'm not sure if I DO understand , " she said . " Is it -- is it because you 're not certain of continuing to care for me ? " Archer sprang up from his seat . " My God -- perhaps -- I do n't know , " he broke out angrily.May Welland rose also ; as they faced each other she seemed to grow in womanly stature and dignity . Both were silent for a moment , as if dismayed by the unforeseen trend of their words : then she said in a low voice : " If that is it -- is there some one else ? " " Some one else -- between you and me ? " He echoed her words slowly , as though they were only half-intelligible and he wanted time to repeat the question to himself . She seemed to catch the uncertainty of his voice , for she went on in a deepening tone : " Let us talk frankly , Newland . Sometimes I 've felt a difference in you ; especially since our engagement has been announced . " " Dear -- what madness ! " he recovered himself to exclaim.She met his protest with a faint smile . " If it is , it wo n't hurt us to talk about it . " She paused , and added , lifting her head with one of her noble movements : " Or even if it 's true : why should n't we speak of it ? You might so easily have made a mistake . " He lowered his head , staring at the black leaf-pattern on the sunny path at their feet .
«Почему мы должны мечтать еще об одном году? Посмотри на меня, дорогой! Неужели ты не понимаешь, как я хочу, чтобы ты стала моей женой? «Некоторое время она оставалась неподвижной; затем она подняла на него глаза с такой отчаянной нежностью, что он наполовину выпустил ее талию из своих объятий. Но вдруг взгляд ее изменился и непостижимо стал глубже. «Я не уверена, понимаю ли я», - сказала она. «Это… это потому, что ты не уверен, что будешь продолжать заботиться обо мне? «Арчер вскочил со своего места. «Боже мой, возможно… я не знаю», — вспыхнул он сердито. Мэй Уэлланд тоже встала; когда они смотрели друг на друга, казалось, что она выросла в женском росте и достоинстве. Оба какое-то время молчали, как бы смущаясь непредвиденным направлением своих слов; потом она сказала тихим голосом: - Если это оно, то есть ли еще кто-нибудь? «Кто-то еще — между тобой и мной?» Он медленно повторил ее слова, как будто они были лишь наполовину понятны, и ему нужно было время, чтобы повторить вопрос самому себе. Казалось, она уловила неуверенность в его голосе и продолжила, понизив тон: -- Давайте поговорим откровенно, Ньюленд. Иногда я чувствовал в тебе перемену; особенно после того, как было объявлено о нашей помолвке». «Дорогой, какое безумие!» — он пришел в себя и воскликнул. Она встретила его протест слабой улыбкой. «Если это так, нам не помешает поговорить об этом». Она помолчала и добавила, подняв голову одним из своих благородных движений: «Или даже если это правда: почему бы нам не поговорить об этом? Вы могли так легко допустить ошибку. «Он опустил голову, глядя на черный узор листьев на солнечной тропинке у их ног.