When Archer walked down the sandy main street of St. Augustine to the house which had been pointed out to him as Mr. Welland 's , and saw May Welland standing under a magnolia with the sun in her hair , he wondered why he had waited so long to come.Here was the truth , here was reality , here was the life that belonged to him ; and he , who fancied himself so scornful of arbitrary restraints , had been afraid to break away from his desk because of what people might think of his stealing a holiday!Her first exclamation was : " Newland -- has anything happened ? " and it occurred to him that it would have been more " feminine " if she had instantly read in his eyes why he had come . But when he answered : " Yes -- I found I had to see you , " her happy blushes took the chill from her surprise , and he saw how easily he would be forgiven , and how soon even Mr. Letterblair 's mild disapproval would be smiled away by a tolerant family.Early as it was , the main street was no place for any but formal greetings , and Archer longed to be alone with May , and to pour out all his tenderness and his impatience . It still lacked an hour to the late Welland breakfast-time , and instead of asking him to come in she proposed that they should walk out to an old orange-garden beyond the town . She had just been for a row on the river , and the sun that netted the little waves with gold seemed to have caught her in its meshes . Across the warm brown of her cheek her blown hair glittered like silver wire ; and her eyes too looked lighter , almost pale in their youthful limpidity .
Когда Арчер шел по песчаной главной улице Сент-Огастина к дому, который ему указали как дом мистера Уэлланда, и увидел Мэй Уэлланд, стоящую под магнолией с солнцем в волосах, он задался вопросом, почему он так долго ждал здесь была истина, здесь была действительность, здесь была жизнь, которая принадлежала ему; и он, который считал себя презрительным к произвольным ограничениям, боялся вырваться из-за стола из-за того, что люди могли подумать о том, что он украл отпуск! Ее первым восклицанием было: «Ньюленд, что-нибудь случилось?» и ему пришло в голову, что было бы более «женственно», если бы она сразу прочитала в его глазах, зачем он пришел. Но когда он ответил: «Да, я обнаружил, что мне нужно тебя увидеть», ее счастливый румянец снял холод от ее удивления, и он увидел, как легко его простят и как скоро даже легкое неодобрение мистера Леттерблэра будет отброшено с улыбкой. из терпимой семьи. Как бы рано это ни было, главная улица была не местом для каких-либо иных, кроме формальных приветствий, и Арчеру хотелось побыть наедине с Мэй и излить всю свою нежность и нетерпение. До позднего уэллендского завтрака оставался еще час, и вместо того, чтобы пригласить его войти, она предложила им прогуляться в старый апельсиновый сад за городом. Она только что гуляла по реке, и солнце, оплетавшее золотые волны мелкими волнами, казалось, поймало ее в свои сети. На теплых загорелых щеках ее распущенные волосы блестели, как серебряная проволока; и глаза ее тоже казались светлее, почти бледными в своей юношеской прозрачности.