But , after all , if this were the case , was it not worse than if she had left New York for the express purpose of meeting him ? If she had done that , she ceased to be an object of interest , she threw in her lot with the vulgarest of dissemblers : a woman engaged in a love affair with Beaufort " classed " herself irretrievably.No , it was worse a thousand times if , judging Beaufort , and probably despising him , she was yet drawn to him by all that gave him an advantage over the other men about her : his habit of two continents and two societies , his familiar association with artists and actors and people generally in the world 's eye , and his careless contempt for local prejudices . Beaufort was vulgar , he was uneducated , he was purse-proud ; but the circumstances of his life , and a certain native shrewdness , made him better worth talking to than many men , morally and socially his betters , whose horizon was bounded by the Battery and the Central Park . How should any one coming from a wider world not feel the difference and be attracted by it?Madame Olenska , in a burst of irritation , had said to Archer that he and she did not talk the same language ; and the young man knew that in some respects this was true . But Beaufort understood every turn of her dialect , and spoke it fluently : his view of life , his tone , his attitude , were merely a coarser reflection of those revealed in Count Olenski 's letter . This might seem to be to his disadvantage with Count Olenski 's wife ; but Archer was too intelligent to think that a young woman like Ellen Olenska would necessarily recoil from everything that reminded her of her past .
Но в конце концов, если бы это было так, разве это не было бы хуже, чем если бы она уехала из Нью-Йорка специально с целью встретиться с ним? Если бы она это сделала, она перестала быть объектом интереса, она связала свою судьбу с вульгарнейшим из лицемеров: женщина, вступившая в любовную связь с Бофортом, «причислила» себя безвозвратно. Нет, было бы в тысячу раз хуже, если бы она это сделала. осуждая Бофорта и, вероятно, презирая его, она тем не менее влеклась к нему всем, что давало ему преимущество перед другими мужчинами вокруг нее: его привычкой к двум континентам и двум обществам, его привычным общением с художниками, актерами и людьми вообще в взгляд всего мира и его небрежное презрение к местным предрассудкам. Бофорт был вульгарным, необразованным и гордым; но обстоятельства его жизни и определенная врожденная проницательность сделали его более достойным общения, чем многие люди, морально и социально превосходящие его, чей горизонт был ограничен Бэттери и Центральным парком. Как мог человек, пришедший из более широкого мира, не почувствовать эту разницу и не быть привлеченным ею? Мадам Оленска в порыве раздражения сказала Арчеру, что он и она говорят на разных языках; и молодой человек знал, что в некотором смысле это было правдой. Но Бофорт понимал все детали ее диалекта и говорил на нем бегло: его взгляд на жизнь, его тон, его отношение были лишь более грубым отражением того, что раскрывалось в письме графа Оленского. Казалось бы, это невыгодно ему по отношению к жене графа Оленского; но Арчер был слишком умен, чтобы думать, что такая молодая женщина, как Эллен Оленска, обязательно откажется от всего, что напоминает ей о ее прошлом.