As he came out into the lobby Archer ran across his friend Ned Winsett , the only one among what Janey called his " clever people " with whom he cared to probe into things a little deeper than the average level of club and chop-house banter.He had caught sight , across the house , of Winsett 's shabby round-shouldered back , and had once noticed his eyes turned toward the Beaufort box . The two men shook hands , and Winsett proposed a bock at a little German restaurant around the corner . Archer , who was not in the mood for the kind of talk they were likely to get there , declined on the plea that he had work to do at home ; and Winsett said : " Oh , well so have I for that matter , and I 'll be the Industrious Apprentice too . " They strolled along together , and presently Winsett said : " Look here , what I 'm really after is the name of the dark lady in that swell box of yours -- with the Beauforts , was n't she ? The one your friend Lefferts seems so smitten by . " Archer , he could not have said why , was slightly annoyed . What the devil did Ned Winsett want with Ellen Olenska 's name ? And above all , why did he couple it with Lefferts 's ? It was unlike Winsett to manifest such curiosity ; but after all , Archer remembered , he was a journalist . " It 's not for an interview , I hope ? " he laughed . " Well -- not for the press ; just for myself , " Winsett rejoined . " The fact is she 's a neighbour of mine -- queer quarter for such a beauty to settle in -- and she 's been awfully kind to my little boy , who fell down her area chasing his kitten , and gave himself a nasty cut .
Выйдя в вестибюль, Арчер встретил своего друга Неда Уинсетта, единственного из тех, кого Джейни называла «умными людьми», с кем он хотел вникнуть в вещи, немного более глубокие, чем средний уровень подшучивания в клубах и закусочных. На другом конце дома он заметил потертую сутулую спину Уинсетта и однажды заметил, что его глаза обратились к коробке Бофорта. Двое мужчин пожали друг другу руки, и Уинсетт предложил выпить бок в маленьком немецком ресторанчике за углом. Арчер, который был не в настроении обсуждать подобные разговоры, отказался, сославшись на то, что у него есть работа дома; и Уинсетт сказал: «О, я тоже, если уж на то пошло, и я тоже буду Прилежным Учеником. «Они гуляли вместе, и вскоре Уинсетт сказал: «Послушайте, что меня действительно интересует, так это имя темноволосой дамы из вашей роскошной ложи – с Бофортами, не так ли? Тот, которым ваш друг Леффертс, похоже, так очарован. «Арчер, он не мог бы сказать почему, был слегка раздражен. Какого черта Нед Уинсетт хотел от имени Эллен Оленска? И, прежде всего, почему он объединил его с Леффертсом? Проявление такого любопытства было непохоже на Уинсетта; но в конце концов, вспомнил Арчер, он был журналистом. — Надеюсь, это не для интервью? он посмеялся. «Ну — не для прессы, а только для себя», — возразил Уинсетт. «Дело в том, что она моя соседка — странный квартал для такой красавицы — и она была очень добра к моему маленькому мальчику, который упал в ее районе, преследуя своего котенка, и сильно порезался.