I do n't think Granny understands her , or uncle Lovell Mingott either ; they really think she 's much worldlier and fonder of society than she is . And I can quite see that New York must seem dull to her , though the family wo n't admit it . I think she 's been used to lots of things we have n't got ; wonderful music , and picture shows , and celebrities -- artists and authors and all the clever people you admire . Granny ca n't understand her wanting anything but lots of dinners and clothes -- but I can see that you 're almost the only person in New York who can talk to her about what she really cares for . " His wise May -- how he had loved her for that letter ! But he had not meant to act on it ; he was too busy , to begin with , and he did not care , as an engaged man , to play too conspicuously the part of Madame Olenska 's champion . He had an idea that she knew how to take care of herself a good deal better than the ingenuous May imagined . She had Beaufort at her feet , Mr. van der Luyden hovering above her like a protecting deity , and any number of candidates ( Lawrence Lefferts among them ) waiting their opportunity in the middle distance . Yet he never saw her , or exchanged a word with her , without feeling that , after all , May 's ingenuousness almost amounted to a gift of divination . Ellen Olenska was lonely and she was unhappy .
Я не думаю, что бабушка ее понимает, как и дядя Ловелл Минготт; они действительно думают, что она гораздо более мирская и любящая общество, чем она есть. И я прекрасно понимаю, что Нью-Йорк, должно быть, кажется ей скучным, хотя семья этого не признает. Я думаю, она привыкла ко многим вещам, которых у нас нет; замечательная музыка, и кинопоказы, и знаменитости — художники, писатели и все умные люди, которыми вы восхищаетесь. Бабушка не может понять, что ей хочется чего-то, кроме большого количества обедов и одежды, но я вижу, что ты почти единственный человек в Нью-Йорке, кто может поговорить с ней о том, что ее действительно волнует. «Его мудрая Мэй — как он полюбил ее за это письмо! Но он не собирался действовать в соответствии с этим; Во-первых, он был слишком занят и не хотел, как помолвленный человек, слишком заметно играть роль защитника мадам Оленской. Ему казалось, что она умеет позаботиться о себе гораздо лучше, чем представляла наивная Мэй. У ее ног стоял Бофорт, мистер ван дер Люйден парил над ней, как божество-покровитель, и множество кандидатов (среди них Лоуренс Леффертс) ждали своей возможности на среднем расстоянии. Однако он ни разу не увидел ее и не обменялся с ней ни словом, не почувствовав, что в конце концов простодушие Мэй почти равнозначно дару прорицания. Эллен Оленска была одинока и несчастлива.