He had not spoken with her alone since their evening together , and had tried to avoid being with her in company ; but now their eyes met , and as Mrs. Beaufort recognised him at the same time , and made her languid little gesture of invitation , it was impossible not to go into the box.Beaufort and Lefferts made way for him , and after a few words with Mrs. Beaufort , who always preferred to look beautiful and not have to talk , Archer seated himself behind Madame Olenska . There was no one else in the box but Mr. Sillerton Jackson , who was telling Mrs. Beaufort in a confidential undertone about Mrs. Lemuel Struthers 's last Sunday reception ( where some people reported that there had been dancing ) . Under cover of this circumstantial narrative , to which Mrs. Beaufort listened with her perfect smile , and her head at just the right angle to be seen in profile from the stalls , Madame Olenska turned and spoke in a low voice . " Do you think , " she asked , glancing toward the stage , " he will send her a bunch of yellow roses tomorrow morning ? " Archer reddened , and his heart gave a leap of surprise . He had called only twice on Madame Olenska , and each time he had sent her a box of yellow roses , and each time without a card . She had never before made any allusion to the flowers , and he supposed she had never thought of him as the sender . Now her sudden recognition of the gift , and her associating it with the tender leave-taking on the stage , filled him with an agitated pleasure . " I was thinking of that too -- I was going to leave the theatre in order to take the picture away with me , " he said .
Он не разговаривал с ней наедине с их совместного вечера и старался избегать пребывания с ней в обществе; но теперь их взгляды встретились, и поскольку миссис Бофорт в то же время узнала его и сделала вялый приглашающий жест, было невозможно не войти в ложу. Бофорт и Леффертс уступили ему место, и после нескольких слов Вместе с миссис Бофорт, которая всегда предпочитала выглядеть красиво и не разговаривать, Арчер сел позади мадам Оленской. В ложе больше никого не было, кроме мистера Силлертона Джексона, который доверительным тоном рассказывал миссис Бофорт о последнем воскресном приеме миссис Лемюэль Струзерс (на котором некоторые люди сообщили, что там были танцы). Под прикрытием этого обстоятельного рассказа, который миссис Бофорт слушала со своей прекрасной улыбкой и головой, наклоненной как раз под тем углом, чтобы ее можно было видеть в профиль из партера, мадам Оленска повернулась и заговорила тихим голосом. — Как думаешь, — спросила она, взглянув на сцену, — завтра утром он пошлет ей букет желтых роз? «Арчер покраснел, и его сердце подпрыгнуло от удивления. Он только два раза заходил к госпоже Оленской и каждый раз посылал ей коробку желтых роз, и каждый раз без открытки. Она никогда раньше не упоминала цветы, и он предполагал, что она никогда не думала о нем как об отправителе. Теперь ее внезапное осознание подарка и то, что она связала его с нежным прощанием на сцене, наполнили его волнительным удовольствием. «Я тоже об этом думал — собирался выйти из театра, чтобы забрать картину с собой», — сказал он.