Archer had always been inclined to think that chance and circumstance played a small part in shaping people 's lots compared with their innate tendency to have things happen to them . This tendency he had felt from the first in Madame Olenska . The quiet , almost passive young woman struck him as exactly the kind of person to whom things were bound to happen , no matter how much she shrank from them and went out of her way to avoid them . The exciting fact was her having lived in an atmosphere so thick with drama that her own tendency to provoke it had apparently passed unperceived . It was precisely the odd absence of surprise in her that gave him the sense of her having been plucked out of a very maelstrom : the things she took for granted gave the measure of those she had rebelled against.Archer had left her with the conviction that Count Olenski 's accusation was not unfounded . The mysterious person who figured in his wife 's past as " the secretary " had probably not been unrewarded for his share in her escape . The conditions from which she had fled were intolerable , past speaking of , past believing : she was young , she was frightened , she was desperate -- what more natural than that she should be grateful to her rescuer ? The pity was that her gratitude put her , in the law 's eyes and the world 's , on a par with her abominable husband . Archer had made her understand this , as he was bound to do ; he had also made her understand that simplehearted kindly New York , on whose larger charity she had apparently counted , was precisely the place where she could least hope for indulgence .
Арчер всегда был склонен думать, что случай и обстоятельства играют незначительную роль в формировании судьбы людей по сравнению с их врожденной склонностью к тому, чтобы с ними что-то происходило. Эту склонность он почувствовал с самого начала в госпоже Оленской. Тихая, почти пассивная молодая женщина показалась ему именно тем человеком, с которым что-то обязательно должно было случиться, как бы она ни сторонилась этого и изо всех сил старалась их избежать. Интересным фактом было то, что она жила в атмосфере, столь насыщенной драмой, что ее собственная склонность провоцировать ее, по-видимому, осталась незамеченной. Именно странное отсутствие в ней удивления дало ему ощущение, что ее вырвали из водоворота: вещи, которые она считала само собой разумеющимися, давали меру тем, против чего она восставала. Арчер оставил у нее убеждение, что Обвинение графа Оленского не было голословным. Таинственный человек, фигурировавший в прошлом его жены как «секретарь», вероятно, не остался без вознаграждения за свое участие в ее побеге. Условия, из которых она бежала, были невыносимы, даже не говоря уже о том, что невозможно поверить: она была молода, она была напугана, она была в отчаянии — что естественнее, чем то, что она должна быть благодарна своему спасителю? Жаль было, что ее благодарность поставила ее в глазах закона и мира на один уровень с ее отвратительным мужем. Арчер дал ей это понять, что он и должен был сделать; он также дал ей понять, что простодушный и добрый Нью-Йорк, на большую благотворительность которого она, очевидно, рассчитывала, был именно тем местом, где она меньше всего могла надеяться на снисходительность.