" He thought the adieux of Montague and Ada Dyas as fine as anything he had ever seen Croisette and Bressant do in Paris , or Madge Robertson and Kendal in London ; in its reticence , its dumb sorrow , it moved him more than the most famous histrionic outpourings.On the evening in question the little scene acquired an added poignancy by reminding him -- he could not have said why -- of his leave-taking from Madame Olenska after their confidential talk a week or ten days earlier.It would have been as difficult to discover any resemblance between the two situations as between the appearance of the persons concerned . Newland Archer could not pretend to anything approaching the young English actor 's romantic good looks , and Miss Dyas was a tall red-haired woman of monumental build whose pale and pleasantly ugly face was utterly unlike Ellen Olenska 's vivid countenance . Nor were Archer and Madame Olenska two lovers parting in heart-broken silence ; they were client and lawyer separating after a talk which had given the lawyer the worst possible impression of the client 's case . Wherein , then , lay the resemblance that made the young man 's heart beat with a kind of retrospective excitement ? It seemed to be in Madame Olenska 's mysterious faculty of suggesting tragic and moving possibilities outside the daily run of experience . She had hardly ever said a word to him to produce this impression , but it was a part of her , either a projection of her mysterious and outlandish background or of something inherently dramatic , passionate and unusual in herself .
«Он считал прощание Монтегю и Ады Диас столь же прекрасным, как и все, что он когда-либо видел в исполнении Круазетт и Брессана в Париже или Мэдж Робертсон и Кендал в Лондоне; своей сдержанностью, своей немой печалью оно тронуло его больше, чем самый знаменитый театральный актер. В тот вечер маленькая сцена приобрела дополнительную остроту, напомнив ему — он не мог сказать почему — о его прощании с госпожой Оленской после их конфиденциального разговора неделю или десять дней назад. Это было бы так же трудно обнаружить какое-либо сходство между двумя ситуациями, как и между внешним видом соответствующих лиц. Ньюленд Арчер не мог претендовать ни на что, что могло бы сравниться с романтической внешностью молодого английского актера, а мисс Дайас была высокой рыжеволосой женщиной монументального телосложения, чье бледное и приятно некрасивое лицо было совершенно не похоже на живое лицо Эллен Оленской. И Арчер и мадам Оленска, двое влюбленных, не расставались в убитом горем молчании; они были клиентом и адвокатом, которые расстались после разговора, который оставил у адвоката самое худшее впечатление о деле клиента. В чем же заключалось то сходство, которое заставило сердце молодого человека забиться с каким-то ретроспективным волнением? Похоже, это была таинственная способность мадам Оленской предлагать трагические и трогательные возможности за пределами повседневного опыта. Она почти никогда не говорила ему ни слова, чтобы произвести такое впечатление, но это было частью ее самой, либо проекцией ее таинственного и диковинного происхождения, либо чего-то внутренне драматического, страстного и необычного в ней самой.