It was a crowded night at Wallack 's theatre.The play was " The Shaughraun , " with Dion Boucicault in the title role and Harry Montague and Ada Dyas as the lovers . The popularity of the admirable English company was at its height , and the Shaughraun always packed the house . In the galleries the enthusiasm was unreserved ; in the stalls and boxes , people smiled a little at the hackneyed sentiments and clap-trap situations , and enjoyed the play as much as the galleries did.There was one episode , in particular , that held the house from floor to ceiling . It was that in which Harry Montague , after a sad , almost monosyllabic scene of parting with Miss Dyas , bade her good-bye , and turned to go . The actress , who was standing near the mantelpiece and looking down into the fire , wore a gray cashmere dress without fashionable loopings or trimmings , moulded to her tall figure and flowing in long lines about her feet . Around her neck was a narrow black velvet ribbon with the ends falling down her back.When her wooer turned from her she rested her arms against the mantel-shelf and bowed her face in her hands . On the threshold he paused to look at her ; then he stole back , lifted one of the ends of velvet ribbon , kissed it , and left the room without her hearing him or changing her attitude . And on this silent parting the curtain fell.It was always for the sake of that particular scene that Newland Archer went to see " The Shaughraun .
Вечер в театре Уоллака был переполнен. Спектакль назывался «Шогран» с Дион Бусико в главной роли и Гарри Монтегю и Адой Диас в роли любовников. Популярность замечательной английской компании была на пике, и «Шауграун» всегда был полон залов. В галереях энтузиазм был безудержным; в партерах и ложах люди слегка улыбались избитым сантиментам и ситуациям с аплодисментами и наслаждались спектаклем так же, как и галереи. В частности, был один эпизод, который потряс дом от пола до потолка. Это была сцена, в которой Гарри Монтегю после грустной, почти односложной сцены прощания с мисс Дайас попрощался с ней и повернулся, чтобы уйти. На актрисе, стоявшей возле каминной полки и глядящей на огонь, было серое кашемировое платье без модных петель и отделки, облегающее ее высокую фигуру и струившееся длинными линиями вокруг ее ног. На шее у нее была узкая черная бархатная лента, концы которой спускались по спине. Когда жених отвернулся от нее, она оперлась руками о каминную полку и закрыла лицо ладонями. На пороге он остановился, чтобы посмотреть на нее; затем он прокрался назад, поднял один конец бархатной ленты, поцеловал его и вышел из комнаты, так что она не услышала его и не изменила своего отношения. И вот на этом молчаливом прощании опустился занавес. Именно ради этой сцены Ньюленд Арчер ходил на «Шауграун».