Better keep on the surface , in the prudent old New York way , than risk uncovering a wound he could not heal . " It 's my business , you know , " he went on , " to help you to see these things as the people who are fondest of you see them . The Mingotts , the Wellands , the van der Luydens , all your friends and relations : if I did n't show you honestly how they judge such questions , it would n't be fair of me , would it ? " He spoke insistently , almost pleading with her in his eagerness to cover up that yawning silence.She said slowly : " No ; it would n't be fair . " The fire had crumbled down to greyness , and one of the lamps made a gurgling appeal for attention . Madame Olenska rose , wound it up and returned to the fire , but without resuming her seat.Her remaining on her feet seemed to signify that there was nothing more for either of them to say , and Archer stood up also . " Very well ; I will do what you wish , " she said abruptly . The blood rushed to his forehead ; and , taken aback by the suddenness of her surrender , he caught her two hands awkwardly in his . " I -- I do want to help you , " he said . " You do help me . Good night , my cousin . " He bent and laid his lips on her hands , which were cold and lifeless . She drew them away , and he turned to the door , found his coat and hat under the faint gas-light of the hall , and plunged out into the winter night bursting with the belated eloquence of the inarticulate .
Лучше держаться на поверхности, как это принято в старом Нью-Йорке, чем рисковать обнаружить рану, которую он не сможет залечить. «Знаете, моя задача, — продолжал он, — помочь вам увидеть эти вещи так, как их видят люди, которые вам больше всего нравятся. Минготты, Уэлленды, ван дер Люйдены, все ваши друзья и родственники: если бы я честно не показал вам, как они решают такие вопросы, это было бы несправедливо с моей стороны, не так ли?» Он говорил настойчиво, почти умоляя ее в своем стремлении скрыть это зияющее молчание. Она медленно произнесла: «Нет, это было бы несправедливо. «Огонь потух и стал серым, и одна из ламп журчала, призывая к вниманию. Мадам Оленска поднялась, завела его и вернулась к огню, но так и не вернулась на свое место. То, что она осталась на ногах, казалось, означало, что им обоим больше нечего сказать, и Арчер тоже встал. "Очень хорошо, я сделаю то, что вы хотите", сказала она резко. Кровь прилила ему ко лбу; и, ошеломленный внезапностью ее капитуляции, он неловко поймал ее руки в свои. — Я… я хочу помочь тебе, — сказал он. «Ты мне помогаешь. Спокойной ночи, мой кузен. «Он наклонился и коснулся губами ее рук, холодных и безжизненных. Она отвела их, и он повернулся к двери, нашел свое пальто и шляпу в слабом газовом свете холла и нырнул в зимнюю ночь, наполненную запоздалым красноречием невнятных слов.