Letterblair 's : " New York society is a very small world compared with the one you 've lived in . And it 's ruled , in spite of appearances , by a few people with -- well , rather old-fashioned ideas . " She said nothing , and he continued : " Our ideas about marriage and divorce are particularly old-fashioned . Our legislation favours divorce -- our social customs do n't . " " Never ? " " Well -- not if the woman , however injured , however irreproachable , has appearances in the least degree against her , has exposed herself by any unconventional action to -- to offensive insinuations -- " She drooped her head a little lower , and he waited again , intensely hoping for a flash of indignation , or at least a brief cry of denial . None came.A little travelling clock ticked purringly at her elbow , and a log broke in two and sent up a shower of sparks . The whole hushed and brooding room seemed to be waiting silently with Archer . " Yes , " she murmured at length , " that 's what my family tell me . " He winced a little . " It 's not unnatural -- " " OUR family , " she corrected herself ; and Archer coloured . " For you 'll be my cousin soon , " she continued gently . " I hope so . " " And you take their view ? " He stood up at this , wandered across the room , stared with void eyes at one of the pictures against the old red damask , and came back irresolutely to her side . How could he say : " Yes , if what your husband hints is true , or if you 've no way of disproving it ? " " Sincerely -- " she interjected , as he was about to speak.He looked down into the fire .
Леттерблэр: «Нью-йоркское общество — очень маленький мир по сравнению с тем, в котором вы жили. И им управляют, несмотря на видимость, несколько человек с… скажем так, довольно старомодными идеями. «Она ничего не сказала, и он продолжил: «Наши представления о браке и разводе особенно старомодны. Наше законодательство благоприятствует разводу, а наши социальные обычаи — нет». "Никогда?" «Ну — нет, если женщина, как бы она ни была ранена, как бы ни была безупречна, имеет хотя бы малейшие показания против нее, подвергает себя каким-либо нетрадиционным действием — обидным инсинуациям —» Она опустила голову немного ниже, и он снова подождал, сильно надеясь на вспышку негодования или хотя бы краткий крик отрицания. Никто не пришел. Маленькие дорожные часы мурлыкали у ее локтя, бревно раскололось надвое и высыпало дождь искр. Вся притихшая и задумчивая комната, казалось, молча ждала вместе с Арчером. «Да», — пробормотала она наконец, — «это то, что говорит мне моя семья. "Он немного вздрогнул. «В этом нет ничего противоестественного…» «НАША семья», — поправила она себя; и Арчер покрасился. «Потому что ты скоро станешь моей кузиной», продолжила она мягко. "Я надеюсь, что это так." «И вы разделяете их точку зрения? «Он встал при этом, побрел через комнату, уставился пустыми глазами на одну из картин на фоне старого красного штофа и нерешительно вернулся к ней. Как он мог сказать: «Да, если то, что намекает ваш муж, правда, или если вы не имеете возможности это опровергнуть?» «С уважением…» — вмешалась она, когда он собирался заговорить. Он посмотрел вниз, на огонь.