But Madame Olenska , heedless of tradition , was attired in a long robe of red velvet bordered about the chin and down the front with glossy black fur . Archer remembered , on his last visit to Paris , seeing a portrait by the new painter , Carolus Duran , whose pictures were the sensation of the Salon , in which the lady wore one of these bold sheath-like robes with her chin nestling in fur . There was something perverse and provocative in the notion of fur worn in the evening in a heated drawing-room , and in the combination of a muffled throat and bare arms ; but the effect was undeniably pleasing . " Lord love us -- three whole days at Skuytercliff ! " Beaufort was saying in his loud sneering voice as Archer entered . " You 'd better take all your furs , and a hot-water-bottle . " " Why ? Is the house so cold ? " she asked , holding out her left hand to Archer in a way mysteriously suggesting that she expected him to kiss it . " No ; but the missus is , " said Beaufort , nodding carelessly to the young man . " But I thought her so kind . She came herself to invite me . Granny says I must certainly go . " " Granny would , of course . And I say it 's a shame you 're going to miss the little oyster supper I 'd planned for you at Delmonico 's next Sunday , with Campanini and Scalchi and a lot of jolly people . " She looked doubtfully from the banker to Archer . " Ah -- that does tempt me ! Except the other evening at Mrs. Struthers 's I 've not met a single artist since I 've been here . " " What kind of artists ? I know one or two painters , very good fellows , that I could bring to see you if you 'd allow me , " said Archer boldly .
Но мадам Оленска, пренебрегая традициями, была одета в длинное платье из красного бархата, отороченное у подбородка и спереди блестящим черным мехом. Арчер вспомнил, как во время своего последнего визита в Париж видел портрет нового художника Каролюса Дюрана, чьи картины произвели фурор в Салоне, на котором дама носила одно из этих ярких, похожих на ножны платье с подбородком, укрытым мехом. Было что-то извращенное и вызывающее в представлении о мехе, надетом вечером в натопленной гостиной, и в сочетании закутанного горла и обнаженных рук; но эффект был, несомненно, приятным. «Господи, люби нас — целых три дня в Скайтерклиффе!» – сказал Бофорт своим громким насмешливым голосом, когда Арчер вошел. — Тебе лучше взять все свои меха и грелку. "Почему? В доме так холодно?» — спросила она, протягивая Арчеру левую руку, загадочным образом предполагая, что она ожидала, что он ее поцелует. — Нет, но жена есть, — сказал Бофорт, небрежно кивнув молодому человеку. «Но я думал, что она такая добрая. Она сама пришла меня пригласить. Бабушка говорит, что мне обязательно надо идти». «Бабушка бы, конечно. И я говорю, что жаль, что ты пропустишь небольшой устричный ужин, который я запланировал для тебя в следующее воскресенье в Дельмонико, с Кампанини, Скальки и множеством веселых людей. «Она с сомнением перевела взгляд с банкира на Арчера. «Ах, это меня соблазняет! За исключением того вечера у миссис Струзерс, я не встретил ни одного художника с тех пор, как был здесь». «Какие художники? Я знаю одного или двух художников, очень хороших парней, которых я мог бы пригласить к вам, если бы вы мне позволили, - смело сказал Арчер.