" Only old Catherine Mingott , with her absence of moral prejudices and almost parvenu indifference to the subtler distinctions , might have bridged the abyss ; but she had never opened a book or looked at a picture , and cared for music only because it reminded her of gala nights at the Italiens , in the days of her triumph at the Tuileries . Possibly Beaufort , who was her match in daring , would have succeeded in bringing about a fusion ; but his grand house and silk-stockinged footmen were an obstacle to informal sociability . Moreover , he was as illiterate as old Mrs. Mingott , and considered " fellows who wrote " as the mere paid purveyors of rich men 's pleasures ; and no one rich enough to influence his opinion had ever questioned it.Newland Archer had been aware of these things ever since he could remember , and had accepted them as part of the structure of his universe . He knew that there were societies where painters and poets and novelists and men of science , and even great actors , were as sought after as Dukes ; he had often pictured to himself what it would have been to live in the intimacy of drawing-rooms dominated by the talk of Merimee ( whose " Lettres a une Inconnue " was one of his inseparables ) , of Thackeray , Browning or William Morris . But such things were inconceivable in New York , and unsettling to think of . Archer knew most of the " fellows who wrote , " the musicians and the painters : he met them at the Century , or at the little musical and theatrical clubs that were beginning to come into existence .
«Только старая Кэтрин Минготт, с ее отсутствием моральных предубеждений и почти парвеню-безразличием к более тонким различиям, могла бы преодолеть пропасть; но она никогда не открывала книгу и не смотрела на картины, а музыку любила только потому, что она напоминала ей о гала-вечера в «Итальянах» в дни ее триумфа в Тюильри. Возможно, Бофорту, который не уступал ей в смелости, удалось бы добиться слияния; но его величественный дом и лакеи в шелковых чулках были препятствием для неформального общения. Более того, он был так же неграмотен, как и старая миссис Минготт, и считал «писателей» простыми оплачиваемыми поставщиками удовольствий богатых людей; и никто, достаточно богатый, чтобы повлиять на его мнение, никогда не ставил его под сомнение. Ньюленд Арчер знал об этих вещах с тех пор, как себя помнил, и принял их как часть структуры своей вселенной. Он знал, что существуют общества, в которых художники, поэты, романисты, люди науки и даже великие актеры пользуются таким же спросом, как и герцоги; он часто представлял себе, каково было бы жить в уютной гостиной, где доминировали разговоры Мериме (чьи «Lettres a une Inconnue» были одними из его неразлучных слов), Теккерея, Браунинга или Уильяма Морриса. Но такие вещи были немыслимы в Нью-Йорке, и думать о них было тревожно. Арчер знал большинство «писателей», музыкантов и художников: он встречался с ними в «Сенчуре» или в маленьких музыкальных и театральных клубах, которые только начинали существовать.