" Are we only Pharisees after all ? " he wondered , puzzled by the effort to reconcile his instinctive disgust at human vileness with his equally instinctive pity for human frailty.For the first time he perceived how elementary his own principles had always been . He passed for a young man who had not been afraid of risks , and he knew that his secret love-affair with poor silly Mrs. Thorley Rushworth had not been too secret to invest him with a becoming air of adventure . But Mrs. Rushworth was " that kind of woman " ; foolish , vain , clandestine by nature , and far more attracted by the secrecy and peril of the affair than by such charms and qualities as he possessed . When the fact dawned on him it nearly broke his heart , but now it seemed the redeeming feature of the case . The affair , in short , had been of the kind that most of the young men of his age had been through , and emerged from with calm consciences and an undisturbed belief in the abysmal distinction between the women one loved and respected and those one enjoyed -- and pitied . In this view they were sedulously abetted by their mothers , aunts and other elderly female relatives , who all shared Mrs. Archer 's belief that when " such things happened " it was undoubtedly foolish of the man , but somehow always criminal of the woman . All the elderly ladies whom Archer knew regarded any woman who loved imprudently as necessarily unscrupulous and designing , and mere simple-minded man as powerless in her clutches . The only thing to do was to persuade him , as early as possible , to marry a nice girl , and then trust to her to look after him .
«В конце концов, мы всего лишь фарисеи?» — задавался он вопросом, озадаченный попыткой примирить свое инстинктивное отвращение к человеческой мерзости с столь же инстинктивной жалостью к человеческой слабости. Впервые он осознал, насколько элементарными всегда были его собственные принципы. Он слыл молодым человеком, не боявшимся риска, и знал, что его тайный роман с бедной глупой миссис Торли Рашуорт не был слишком тайным, чтобы придать ему подобающий авантюризму вид. Но миссис Рашуорт была «такой женщиной»; глупый, тщеславный, скрытный по натуре, и его гораздо больше привлекала тайна и опасность дела, чем те обаяния и качества, которыми он обладал. Когда этот факт осознался, он чуть не разбил ему сердце, но теперь это казалось искупительной чертой дела. Короче говоря, дело было из тех, через которые пришлось пройти большинству молодых людей его возраста, и из которых они вышли со спокойной совестью и непоколебимой верой в огромную разницу между женщинами, которых любишь и уважаешь, и женщинами, которыми наслаждаешься. и пожалел. В этой точке зрения их усердно поддерживали их матери, тети и другие пожилые родственницы, которые разделяли убеждение миссис Арчер, что, когда «случаются такие вещи», это, несомненно, глупо со стороны мужчины, но почему-то всегда преступно со стороны женщины. Все пожилые дамы, которых знал Арчер, считали любую женщину, которая любила неосмотрительно, обязательно беспринципной и коварной, а простого простодушного мужчину — бессильным в ее когтях. Оставалось только уговорить его как можно раньше жениться на хорошей девушке и затем доверить ей присматривать за ним.
