Some two weeks later , Newland Archer , sitting in abstracted idleness in his private compartment of the office of Letterblair , Lamson and Low , attorneys at law , was summoned by the head of the firm.Old Mr. Letterblair , the accredited legal adviser of three generations of New York gentility , throned behind his mahogany desk in evident perplexity . As he stroked his closeclipped white whiskers and ran his hand through the rumpled grey locks above his jutting brows , his disrespectful junior partner thought how much he looked like the Family Physician annoyed with a patient whose symptoms refuse to be classified . " My dear sir -- " he always addressed Archer as " sir " -- " I have sent for you to go into a little matter ; a matter which , for the moment , I prefer not to mention either to Mr. Skipworth or Mr. Redwood . " The gentlemen he spoke of were the other senior partners of the firm ; for , as was always the case with legal associations of old standing in New York , all the partners named on the office letter-head were long since dead ; and Mr. Letterblair , for example , was , professionally speaking , his own grandson.He leaned back in his chair with a furrowed brow . " For family reasons -- " he continued.Archer looked up . " The Mingott family , " said Mr. Letterblair with an explanatory smile and bow . " Mrs. Manson Mingott sent for me yesterday . Her grand-daughter the Countess Olenska wishes to sue her husband for divorce . Certain papers have been placed in my hands . " He paused and drummed on his desk .
Примерно две недели спустя Ньюленд Арчер, сидевший в отвлеченном бездействии в своем личном купе в офисе адвокатов Леттерблэра, Ламсона и Лоу, был вызван главой фирмы. Старый мистер Леттерблэр, аккредитованный юрисконсульт трех поколения нью-йоркской аристократии восседали на троне за своим столом из красного дерева в явном недоумении. Поглаживая коротко подстриженные седые бакенбарды и проводя рукой по взлохмаченным седым локонам над выступающими бровями, его неуважительный младший партнер подумал, насколько он похож на семейного врача, раздраженного пациентом, симптомы которого отказываются классифицировать. «Мой дорогой сэр, — он всегда обращался к Арчеру как «сэр», — я послал за вами, чтобы вы занялись одним небольшим делом; делом, о котором в данный момент я предпочитаю не упоминать ни мистеру Скипворту, ни мистеру Редвуду. ." Джентльмены, о которых он говорил, были другими старшими партнерами фирмы; поскольку, как всегда бывало с давними юридическими ассоциациями в Нью-Йорке, все партнеры, указанные на фирменном бланке офиса, давно умерли; а мистер Леттерблэр, например, был, профессионально говоря, его собственным внуком. Он откинулся на спинку стула и нахмурил бровь. «По семейным обстоятельствам…» — продолжил он. Арчер поднял глаза. «Семья Минготтов», — сказал г-н Леттерблэр с поясняющей улыбкой и поклоном. «Миссис Мэнсон Минготт послала за мной вчера. Ее внучка графиня Оленская хочет подать на мужа в суд на развод. Некоторые бумаги были переданы мне в руки». Он остановился и побарабанил по столу.