" " Oh , of course you see only the Mingott side , " his mother answered , in the sensitive tone that was her nearest approach to anger.The sad butler drew back the drawing-room portieres and announced : " Mr. Henry van der Luyden . " Mrs. Archer dropped her needle and pushed her chair back with an agitated hand . " Another lamp , " she cried to the retreating servant , while Janey bent over to straighten her mother 's cap.Mr . van der Luyden 's figure loomed on the threshold , and Newland Archer went forward to greet his cousin . " We were just talking about you , sir , " he said.Mr . van der Luyden seemed overwhelmed by the announcement . He drew off his glove to shake hands with the ladies , and smoothed his tall hat shyly , while Janey pushed an arm-chair forward , and Archer continued : " And the Countess Olenska . " Mrs. Archer paled . " Ah -- a charming woman . I have just been to see her , " said Mr. van der Luyden , complacency restored to his brow . He sank into the chair , laid his hat and gloves on the floor beside him in the old-fashioned way , and went on : " She has a real gift for arranging flowers . I had sent her a few carnations from Skuytercliff , and I was astonished . Instead of massing them in big bunches as our head-gardener does , she had scattered them about loosely , here and there ... I ca n't say how . The Duke had told me : he said : ' Go and see how cleverly she 's arranged her drawing-room . ' And she has . I should really like to take Louisa to see her , if the neighbourhood were not so -- unpleasant . " A dead silence greeted this unusual flow of words from Mr. van der Luyden . Mrs.
«О, конечно, вы видите только сторону Минготта», — ответила его мать чувствительным тоном, который был близок к гневу. Печальный дворецкий отодвинул портьеры гостиной и объявил: «Мистер Генри ван дер Люйден. «Миссис Арчер уронила иглу и взволнованной рукой отодвинула стул назад. «Еще одна лампа», — крикнула она удаляющемуся слуге, а Джейни наклонилась, чтобы поправить чепчик матери. Фигура ван дер Люйдена маячила на пороге, и Ньюленд Арчер вышел вперед, чтобы поприветствовать своего кузена. «Мы только что говорили о вас, сэр», — сказал он. Ван дер Люйден, казалось, был ошеломлен этим заявлением. Он снял перчатку, чтобы пожать руки дамам, и застенчиво поправил свою высокую шляпу, в то время как Джейни выдвинула вперед кресло, а Арчер продолжал: - И графиня Оленская. «Миссис Арчер побледнела. «Ах, очаровательная женщина. Я только что был у нее, - сказал г-н ван дер Люйден, и на его лбу снова появилось самодовольство. Он опустился в кресло, по-старомодному положил шляпу и перчатки на пол рядом с собой и продолжал: -- У нее настоящий дар расставлять цветы. Я послал ей несколько гвоздик из Скайтерклиффа и был поражен. Вместо того, чтобы складывать их в большие пучки, как это делает наша старшая садовница, она разбрасывала их свободно, тут и там... Не знаю, как. Герцог рассказал мне: он сказал: «Пойди и посмотри, как ловко она обустроила свою гостиную». И она это сделала. Мне бы очень хотелось отвезти Луизу к ней, если бы окрестности не были такими… неприятными. «Мертвая тишина приветствовала этот необычный поток слов господина ван дер Люйдена. Миссис.