" " Oh , no , it 's not ! " her son groaned . " You mean , I suppose , that society here is not as brilliant ? You 're right , I daresay ; but we belong here , and people should respect our ways when they come among us . Ellen Olenska especially : she came back to get away from the kind of life people lead in brilliant societies . " Newland made no answer , and after a moment his mother ventured : " I was going to put on my bonnet and ask you to take me to see cousin Louisa for a moment before dinner . " He frowned , and she continued : " I thought you might explain to her what you 've just said : that society abroad is different ... that people are not as particular , and that Madame Olenska may not have realised how we feel about such things . It would be , you know , dear , " she added with an innocent adroitness , " in Madame Olenska 's interest if you did . " " Dearest mother , I really do n't see how we 're concerned in the matter . The Duke took Madame Olenska to Mrs. Struthers 's -- in fact he brought Mrs. Struthers to call on her . I was there when they came . If the van der Luydens want to quarrel with anybody , the real culprit is under their own roof . " " Quarrel ? Newland , did you ever know of cousin Henry 's quarrelling ? Besides , the Duke 's his guest ; and a stranger too . Strangers do n't discriminate : how should they ? Countess Olenska is a New Yorker , and should have respected the feelings of New York . " " Well , then , if they must have a victim , you have my leave to throw Madame Olenska to them , " cried her son , exasperated . " I do n't see myself -- or you either -- offering ourselves up to expiate her crimes .
«О, нет, это не так!» ее сын застонал. «Вы имеете в виду, я полагаю, что общество здесь не такое блестящее? Полагаю, вы правы; но мы принадлежим этому месту, и люди должны уважать наш образ жизни, когда они приходят к нам. Особенно Эллен Оленска: она вернулась, чтобы уйти от той жизни, которую ведут люди в блестящих обществах. «Ньюленд не ответил, и через мгновение его мать осмелилась: «Я собиралась надеть шляпку и попросить вас отвезти меня на минутку перед ужином к кузине Луизе». Он нахмурился, и она продолжила: «Я думала, вы могли бы объяснить ей то, что вы только что сказали: что общество за границей другое… что люди не такие особенные, и что мадам Оленская, возможно, не осознавала, как мы относимся к таким вещи. Знаешь, дорогой, — добавила она с невинной ловкостью, — если бы ты это сделал, это было бы в интересах госпожи Оленской. «Дорогая мама, я действительно не понимаю, как мы обеспокоены этим вопросом. Герцог отвез мадам Оленскую к миссис Струтерс — на самом деле он привел миссис Стратерс к ней. Я был там, когда они пришли. Если ван дер Люйдены хотят с кем-то поссориться, настоящий виновник находится под их собственной крышей». "Ссориться? Ньюленд, ты когда-нибудь знал о ссоре кузена Генри? Кроме того, герцог у него в гостях; и чужой тоже. Незнакомцы не делают различий: как же им быть? Графиня Оленска — жительница Нью-Йорка, и ей следовало бы уважать чувства Нью-Йорка». «Ну, тогда, если у них должна быть жертва, я позволю вам бросить им мадам Оленскую», - вскричал ее сын в раздражении. «Я не думаю, что я — да и вы — готовы искупить ее преступления.