" There are only two people here who make me feel as if they understood what I mean and could explain things to me : you and Mr. Beaufort . " Archer winced at the joining of the names , and then , with a quick readjustment , understood , sympathised and pitied . So close to the powers of evil she must have lived that she still breathed more freely in their air . But since she felt that he understood her also , his business would be to make her see Beaufort as he really was , with all he represented -- and abhor it.He answered gently : " I understand . But just at first do n't let go of your old friends ' hands : I mean the older women , your Granny Mingott , Mrs. Welland , Mrs. van der Luyden . They like and admire you -- they want to help you . " She shook her head and sighed . " Oh , I know -- I know ! But on condition that they do n't hear anything unpleasant . Aunt Welland put it in those very words when I tried ... Does no one want to know the truth here , Mr. Archer ? The real loneliness is living among all these kind people who only ask one to pretend ! " She lifted her hands to her face , and he saw her thin shoulders shaken by a sob . " Madame Olenska ! -- Oh , do n't , Ellen , " he cried , starting up and bending over her . He drew down one of her hands , clasping and chafing it like a child 's while he murmured reassuring words ; but in a moment she freed herself , and looked up at him with wet lashes . " Does no one cry here , either ? I suppose there 's no need to , in heaven , " she said , straightening her loosened braids with a laugh , and bending over the tea-kettle .
«Здесь есть только два человека, которые заставляют меня чувствовать, будто они понимают, что я имею в виду, и могут мне многое объяснить: вы и мистер Бофорт. «Арчер вздрогнул от соединения имен, а затем, быстро приспособившись, понял, посочувствовал и пожалел. Должно быть, она жила так близко к силам зла, что по-прежнему дышала свободнее их воздухом. Но поскольку она чувствовала, что он ее тоже понимает, его задачей будет заставить ее увидеть Бофорта таким, какой он есть на самом деле, со всем, что он представляет, — и возненавидеть это. Он мягко ответил: «Я понимаю. Но только сначала не отпускайте руки своих старых друзей: я имею в виду женщин постарше, вашу бабушку Минготт, миссис Велланд, миссис ван дер Люйден. Они любят вас и восхищаются вами — они хотят вам помочь. «Она покачала головой и вздохнула. «О, я знаю, я знаю! Но при условии, что они не услышат ничего неприятного. Тетя Уэлланд выразила это теми же словами, когда я пытался... Неужели никто здесь не хочет знать правду, мистер Арчер? Настоящее одиночество живет среди всех этих добрых людей, которые просят лишь притворяться!» Она поднесла руки к лицу, и он увидел, как ее худые плечи содрогаются от рыданий. «Мадам Оленска! — Ох, не надо, Эллен, — вскричал он, вздрагивая и наклоняясь над ней. Он опустил одну из ее рук, сжимая и растирая ее, как ребенка, и бормотал ободряющие слова; но через мгновение она высвободилась и посмотрела на него мокрыми ресницами. «Здесь тоже никто не плачет? На небо, я полагаю, не надо, — сказала она, со смехом поправляя распущенные косы и склоняясь над чайником.