" I like the little house , " she admitted ; " but I suppose what I like is the blessedness of its being here , in my own country and my own town ; and then , of being alone in it . " She spoke so low that he hardly heard the last phrase ; but in his awkwardness he took it up . " You like so much to be alone ? " " Yes ; as long as my friends keep me from feeling lonely . " She sat down near the fire , said : " Nastasia will bring the tea presently , " and signed to him to return to his armchair , adding : " I see you 've already chosen your corner . " Leaning back , she folded her arms behind her head , and looked at the fire under drooping lids . " This is the hour I like best -- do n't you ? " A proper sense of his dignity caused him to answer : " I was afraid you 'd forgotten the hour . Beaufort must have been very engrossing . " She looked amused . " Why -- have you waited long ? Mr. Beaufort took me to see a number of houses -- since it seems I 'm not to be allowed to stay in this one . " She appeared to dismiss both Beaufort and himself from her mind , and went on : " I 've never been in a city where there seems to be such a feeling against living in des quartiers excentriques . What does it matter where one lives ? I 'm told this street is respectable . " " It 's not fashionable . " " Fashionable ! Do you all think so much of that ? Why not make one 's own fashions ? But I suppose I 've lived too independently ; at any rate , I want to do what you all do -- I want to feel cared for and safe . " He was touched , as he had been the evening before when she spoke of her need of guidance . " That 's what your friends want you to feel .
«Мне нравится этот домик», призналась она; «Но я полагаю, что мне нравится блаженство пребывания здесь, в моей собственной стране и моем собственном городе, а также быть в одиночестве в нем». Она говорила так тихо, что он едва расслышал последнюю фразу; но в своей неловкости он взялся за это. — Тебе так нравится быть одному? «Да, пока мои друзья не дают мне чувствовать себя одиноким». Она села возле огня, сказала: «Настасья сейчас принесет чай», и жестом показала ему, чтобы он возвращался в кресло, прибавив: «Я вижу, ты уже выбрал свой угол. «Откинувшись назад, она сложила руки за головой и посмотрела на огонь под опущенными веками. «Этот час мне нравится больше всего, а вам? «Имеющееся чувство собственного достоинства заставило его ответить: «Я боялся, что ты забыл час. Бофорт, должно быть, был очень увлекательным. «Она выглядела удивленной. «Почему, ты долго ждал? Мистер Бофорт водил меня осмотреть несколько домов, поскольку, похоже, в этом мне нельзя оставаться». Казалось, она выбросила из головы и Бофорта, и его самого, и продолжила: «Я никогда не была в городе, где, кажется, существует такое чувство против жизни в эксцентричных кварталах. Какая разница, где человек живет? Мне сказали, что эта улица респектабельна». «Это не модно». «Модно! Вы все так много об этом думаете? Почему бы не создать собственную моду? Но, полагаю, я жил слишком независимо; в любом случае я хочу делать то же, что и все вы: я хочу чувствовать заботу и безопасность. «Он был тронут, как и накануне вечером, когда она говорила о своей потребности в руководстве. «Вот что ваши друзья хотят, чтобы вы почувствовали.