Perhaps he had misunderstood Madame Olenska -- perhaps she had not invited him after all.Down the cobblestones of the quiet street came the ring of a stepper 's hoofs ; they stopped before the house , and he caught the opening of a carriage door . Parting the curtains he looked out into the early dusk . A street-lamp faced him , and in its light he saw Julius Beaufort 's compact English brougham , drawn by a big roan , and the banker descending from it , and helping out Madame Olenska.Beaufort stood , hat in hand , saying something which his companion seemed to negative ; then they shook hands , and he jumped into his carriage while she mounted the steps.When she entered the room she showed no surprise at seeing Archer there ; surprise seemed the emotion that she was least addicted to . " How do you like my funny house ? " she asked . " To me it 's like heaven . " As she spoke she untied her little velvet bonnet and tossing it away with her long cloak stood looking at him with meditative eyes . " You 've arranged it delightfully , " he rejoined , alive to the flatness of the words , but imprisoned in the conventional by his consuming desire to be simple and striking . " Oh , it 's a poor little place . My relations despise it . But at any rate it 's less gloomy than the van der Luydens ' . " The words gave him an electric shock , for few were the rebellious spirits who would have dared to call the stately home of the van der Luydens gloomy . Those privileged to enter it shivered there , and spoke of it as " handsome . " But suddenly he was glad that she had given voice to the general shiver . " It 's delicious -- what you 've done here , " he repeated .
Может быть, он неправильно понял госпожу Оленскую, может быть, она его все-таки не пригласила. По булыжникам тихой улицы послышался звон копыт; они остановились перед домом, и он заметил, как открылась дверь кареты. Раздвинув шторы, он посмотрел на ранние сумерки. На него смотрел уличный фонарь, и в его свете он увидел компактную английскую карету Юлиуса Бофорта, запряженную большой чалой, и банкира, спускающегося из нее и помогающего мадам Оленской. Бофорт стоял со шляпой в руке и говорил что-то, что его компаньон казалось отрицательным; затем они пожали друг другу руки, и он прыгнул в свою карету, а она поднялась по ступенькам. Войдя в комнату, она не выказала удивления, увидев там Арчера; удивление казалось эмоцией, к которой она меньше всего пристрастилась. «Как тебе мой забавный домик?» она спросила. «Для меня это как рай. «Говоря, она развязала свою маленькую бархатную шляпку и, отбросив ее вместе с длинным плащом, стояла, задумчиво глядя на него. «Вы это восхитительно устроили», — ответил он, чувствуя прямоту слов, но плененный условностями из-за своего всепоглощающего желания быть простым и ярким. «Ох, это бедное местечко. Мои родственники презирают это. Но, во всяком случае, здесь не так мрачно, как у ван дер Люйденов. «Эти слова потрясли его электрическим током, поскольку немногие из мятежных душ осмелились бы назвать величественный дом ван дер Люйденов мрачным. Те, кому посчастливилось войти в него, дрожали и говорили о нем как о «красивом». Но вдруг он обрадовался, что она высказала всеобщую дрожь. «Это восхитительно — то, что вы здесь сделали», — повторил он.