At length she returned with a lamp ; and Archer , having meanwhile put together a phrase out of Dante and Petrarch , evoked the answer : " La signora e fuori ; ma verra subito " ; which he took to mean : " She 's out -- but you 'll soon see . " What he saw , meanwhile , with the help of the lamp , was the faded shadowy charm of a room unlike any room he had known . He knew that the Countess Olenska had brought some of her possessions with her -- bits of wreckage , she called them -- and these , he supposed , were represented by some small slender tables of dark wood , a delicate little Greek bronze on the chimney-piece , and a stretch of red damask nailed on the discoloured wallpaper behind a couple of Italian-looking pictures in old frames.Newland Archer prided himself on his knowledge of Italian art . His boyhood had been saturated with Ruskin , and he had read all the latest books : John Addington Symonds , Vernon Lee 's " Euphorion , " the essays of P. G. Hamerton , and a wonderful new volume called " The Renaissance " by Walter Pater . He talked easily of Botticelli , and spoke of Fra Angelico with a faint condescension . But these pictures bewildered him , for they were like nothing that he was accustomed to look at ( and therefore able to see ) when he travelled in Italy ; and perhaps , also , his powers of observation were impaired by the oddness of finding himself in this strange empty house , where apparently no one expected him . He was sorry that he had not told May Welland of Countess Olenska 's request , and a little disturbed by the thought that his betrothed might come in to see her cousin .
Наконец она вернулась с лампой; а Арчер, составив тем временем фразу из Данте и Петрарки, вызвал ответ: «La Signora e fuori; ma verra subito»; что, по его мнению, означало: «Она ушла — но ты скоро увидишь. «То, что он тем временем видел с помощью лампы, было блеклым, призрачным очарованием комнаты, не похожей ни на одну комнату, которую он знал. Он знал, что графиня Оленская привезла с собой кое-что из своих вещей — обломки, как она их называла, — и они, как он предполагал, представляли собой несколько маленьких тонких столиков из темного дерева, изящную греческую бронзу на каминной полке. и полоса красного дамасской ткани, прибитая к обесцвеченным обоям позади пары фотографий итальянского вида в старых рамах. Ньюленд Арчер гордился своим знанием итальянского искусства. Его детство было пропитано Раскином, и он прочитал все новейшие книги: Джона Аддингтона Саймондса, «Эйфорион» Вернона Ли, эссе П.Г. Хамертона и замечательную новую книгу Уолтера Патера «Возрождение». О Боттичелли он говорил легко, а о Фра Анджелико — с легкой снисходительностью. Но эти картины сбили его с толку, ибо они не были похожи ни на что, на что он привык смотреть (и, следовательно, мог видеть), когда путешествовал по Италии; а может быть, еще и его наблюдательность была подорвана странностью очутиться в этом странном пустом доме, где его, по-видимому, никто не ждал. Он сожалел, что не сообщил Мэй Уэлланд о просьбе графини Оленской, и был немного обеспокоен мыслью, что его невеста может прийти навестить кузину.