I do n't always remember that everything here is good that was -- that was bad where I 've come from . " She looked down at her Viennese fan of eagle feathers , and he saw that her lips trembled . " I 'm so sorry , " he said impulsively ; " but you ARE among friends here , you know . " " Yes -- I know . Wherever I go I have that feeling . That 's why I came home . I want to forget everything else , to become a complete American again , like the Mingotts and Wellands , and you and your delightful mother , and all the other good people here tonight . Ah , here 's May arriving , and you will want to hurry away to her , " she added , but without moving ; and her eyes turned back from the door to rest on the young man 's face.The drawing-rooms were beginning to fill up with after-dinner guests , and following Madame Olenska 's glance Archer saw May Welland entering with her mother . In her dress of white and silver , with a wreath of silver blossoms in her hair , the tall girl looked like a Diana just alight from the chase . " Oh , " said Archer , " I have so many rivals ; you see she 's already surrounded . There 's the Duke being introduced . " " Then stay with me a little longer , " Madame Olenska said in a low tone , just touching his knee with her plumed fan . It was the lightest touch , but it thrilled him like a caress . " Yes , let me stay , " he answered in the same tone , hardly knowing what he said ; but just then Mr. van der Luyden came up , followed by old Mr. Urban Dagonet . The Countess greeted them with her grave smile , and Archer , feeling his host 's admonitory glance on him , rose and surrendered his seat
Я не всегда вспоминаю, что здесь всё хорошо, что было — и там, откуда я родом, было плохо». Она посмотрела на свой венский веер из орлиных перьев, и он увидел, что ее губы дрожали. «Мне очень жаль», сказал он импульсивно; "но ты здесь среди друзей, ты знаешь." "Да, я знаю. Куда бы я ни пошел, у меня возникает это чувство. Вот почему я пришел домой. Я хочу забыть все остальное, снова стать полноценным американцем, как Минготты и Уэлленды, и ты, и твоя восхитительная мать, и все остальные хорошие люди, присутствующие здесь сегодня вечером. Ах, вот Мэй приезжает, и вам захочется поспешить к ней, - прибавила она, но не двигаясь, и взгляд ее, отвернувшись от двери, остановился на лице молодого человека. Гостиные начали наполняться людьми. послеобеденные гости, и, проследив за взглядом мадам Оленской, Арчер увидел, как входит Мэй Уэлланд с матерью. В бело-серебряном платье, с венком из серебряных цветов в волосах высокая девушка выглядела как Диана, только что вышедшая из погони. «О, — сказал Арчер, — у меня так много соперников; видите ли, она уже окружена. Представляют герцога». — Тогда побудь со мной еще немного, — сказала мадам Оленска тихим голосом, едва коснувшись его колена своим веером с перьями. Это было самое легкое прикосновение, но оно волновало его, как ласка. — Да, позвольте мне остаться, — ответил он тем же тоном, едва сознавая, что говорит; но в этот момент подошел мистер ван дер Люйден, а за ним старый мистер Урбан Дагонет. Графиня приветствовала их серьезной улыбкой, и Арчер, почувствовав на себе увещевающий взгляд хозяина, поднялся и уступил свое место.