" She said it in the simplest manner , as if she had said : " He 's fond of wild-flowers " ; and after a moment she added candidly : " I think he 's the dullest man I ever met . " This pleased her companion so much that he forgot the slight shock her previous remark had caused him . It was undeniably exciting to meet a lady who found the van der Luydens ' Duke dull , and dared to utter the opinion . He longed to question her , to hear more about the life of which her careless words had given him so illuminating a glimpse ; but he feared to touch on distressing memories , and before he could think of anything to say she had strayed back to her original subject . " May is a darling ; I 've seen no young girl in New York so handsome and so intelligent . Are you very much in love with her ? " Newland Archer reddened and laughed . " As much as a man can be . " She continued to consider him thoughtfully , as if not to miss any shade of meaning in what he said , " Do you think , then , there is a limit ? " " To being in love ? If there is , I have n't found it ! " She glowed with sympathy . " Ah -- it 's really and truly a romance ? " " The most romantic of romances ! " " How delightful ! And you found it all out for yourselves -- it was not in the least arranged for you ? " Archer looked at her incredulously . " Have you forgotten , " he asked with a smile , " that in our country we do n't allow our marriages to be arranged for us ? " A dusky blush rose to her cheek , and he instantly regretted his words . " Yes , " she answered , " I 'd forgotten . You must forgive me if I sometimes make these mistakes .
Она сказала это самым простым тоном, как будто сказала: «Он любит полевые цветы», а через мгновение откровенно добавила: «Я думаю, что он самый скучный человек, которого я когда-либо встречала. «Это так понравилось ее спутнику, что он забыл о легком шоке, который вызвало у него ее предыдущее замечание. Несомненно, было интересно познакомиться с дамой, которая нашла герцога ван дер Люйденов скучным и осмелилась высказать такое мнение. Ему хотелось расспросить ее, узнать больше о жизни, которую ее неосторожные слова дали ему столь просветляющий взгляд; но он боялся затронуть тревожные воспоминания, и прежде чем он успел придумать, что сказать, она вернулась к своей первоначальной теме. «Мэй такая милая; я не видел в Нью-Йорке ни одной молодой девушки, такой красивой и такой умной. Ты очень сильно в нее влюблен? «Ньюленд Арчер покраснел и засмеялся. «Насколько человек может быть. «Она продолжала задумчиво рассматривать его, как бы не упуская ни малейшего оттенка смысла в том, что он говорил: «Думаешь ли ты, значит, есть предел?» «Быть влюбленным? Если и есть, то я его не нашел! «Она светилась сочувствием. «Ах, это действительно настоящий роман?» «Самый романтический из романов!» «Как приятно! И вы сами все это выяснили — это нисколько не было устроено для вас? «Арчер недоверчиво посмотрел на нее. «Вы забыли, — спросил он с улыбкой, — что в нашей стране мы не позволяем устраивать за нас браки? «Темный румянец залил ее щеку, и он тут же пожалел о своих словах. «Да, — ответила она, — я забыла. Вы должны меня простить, если я иногда допускаю такие ошибки.