He was short , round-shouldered , sunburnt , with a thick nose , small eyes and a sociable smile ; but he seldom spoke , and when he did it was in such low tones that , despite the frequent silences of expectation about the table , his remarks were lost to all but his neighbours.When the men joined the ladies after dinner the Duke went straight up to the Countess Olenska , and they sat down in a corner and plunged into animated talk . Neither seemed aware that the Duke should first have paid his respects to Mrs. Lovell Mingott and Mrs. Headly Chivers , and the Countess have conversed with that amiable hypochondriac , Mr. Urban Dagonet of Washington Square , who , in order to have the pleasure of meeting her , had broken through his fixed rule of not dining out between January and April . The two chatted together for nearly twenty minutes ; then the Countess rose and , walking alone across the wide drawing-room , sat down at Newland Archer 's side.It was not the custom in New York drawing-rooms for a lady to get up and walk away from one gentleman in order to seek the company of another . Etiquette required that she should wait , immovable as an idol , while the men who wished to converse with her succeeded each other at her side . But the Countess was apparently unaware of having broken any rule ; she sat at perfect ease in a corner of the sofa beside Archer , and looked at him with the kindest eyes . " I want you to talk to me about May , " she said.Instead of answering her he asked : " You knew the Duke before ? " " Oh , yes -- we used to see him every winter at Nice . He 's very fond of gambling -- he used to come to the house a great deal .
Он был невысокого роста, сутулый, загорелый, с толстым носом, маленькими глазами и общительной улыбкой; но он говорил редко, а когда говорил, то таким тихим голосом, что, несмотря на частое молчание в ожидании за столом, его слова были потеряны для всех, кроме соседей. Когда после обеда мужчины присоединились к дамам, герцог сразу же поднялся наверх. к графине Оленской, и они сели в углу и погрузились в оживленный разговор. Похоже, ни один из них не осознавал, что герцогу следовало сначала засвидетельствовать свое почтение миссис Ловелл Минготт и миссис Хедли Чиверс, а графиня побеседовала с этим любезным ипохондриком, мистером Урбаном Дагонетом с Вашингтон-сквер, который, чтобы иметь удовольствие встретив ее, нарушил свое твердое правило не ужинать вне дома с января по апрель. Они болтали вместе почти двадцать минут; затем графиня поднялась и, пройдя одна через широкую гостиную, села рядом с Ньюлендом Арчером. В нью-йоркских гостиных не было обычая, чтобы дама вставала и уходила от одного джентльмена, чтобы искать компания другого. Этикет требовал, чтобы она ждала, неподвижная, как идол, пока мужчины, желающие с ней поговорить, следовали друг за другом рядом с ней. Но графиня, очевидно, не сознавала, что нарушила какое-либо правило; она совершенно непринужденно сидела в углу дивана рядом с Арчером и смотрела на него добрейшими глазами. «Я хочу, чтобы ты рассказал мне о Мэй», — сказала она. Вместо ответа он спросил: «Ты знала герцога раньше?» «О да, мы видели его каждую зиму в Ницце. Он очень любит азартные игры — часто приходил в дом.