But there was about her the mysterious authority of beauty , a sureness in the carriage of the head , the movement of the eyes , which , without being in the least theatrical , struck his as highly trained and full of a conscious power . At the same time she was simpler in manner than most of the ladies present , and many people ( as he heard afterward from Janey ) were disappointed that her appearance was not more " stylish " -- for stylishness was what New York most valued . It was , perhaps , Archer reflected , because her early vivacity had disappeared ; because she was so quiet -- quiet in her movements , her voice , and the tones of her low-pitched voice . New York had expected something a good deal more reasonant in a young woman with such a history.The dinner was a somewhat formidable business . Dining with the van der Luydens was at best no light matter , and dining there with a Duke who was their cousin was almost a religious solemnity . It pleased Archer to think that only an old New Yorker could perceive the shade of difference ( to New York ) between being merely a Duke and being the van der Luydens ' Duke . New York took stray noblemen calmly , and even ( except in the Struthers set ) with a certain distrustful hauteur ; but when they presented such credentials as these they were received with an old-fashioned cordiality that they would have been greatly mistaken in ascribing solely to their standing in Debrett . It was for just such distinctions that the young man cherished his old New York even while he smiled at it.The van der Luydens had done their best to emphasise the importance of the occasion .
Но в ней была таинственная власть красоты, уверенность в посадке головы, в движении глаз, которые, ни в коей мере не театральные, казались ему высококвалифицированными и полными сознательной силы. В то же время она держалась проще, чем большинство присутствующих дам, и многие (как он узнал впоследствии от Джейни) были разочарованы тем, что ее внешность не была более «стильной» — ведь в Нью-Йорке больше всего ценили стильность. Возможно, подумал Арчер, потому что ее прежняя бодрость исчезла; потому что она была такая тихая — тихая в своих движениях, в своем голосе и в тонах своего низкого голоса. Нью-Йорк ожидал чего-то гораздо более разумного от молодой женщины с такой историей. Ужин оказался довольно трудным делом. Обед с ван дер Люйденами был в лучшем случае нелегким делом, а обед с герцогом, их двоюродным братом, был почти религиозным торжеством. Арчеру было приятно думать, что только старый житель Нью-Йорка может уловить оттенок разницы (по сравнению с Нью-Йорком) между тем, чтобы быть просто герцогом и герцогом Ван дер Люйденов. Нью-Йорк воспринимал бродячих аристократов спокойно и даже (за исключением Струзерса) с некоторым недоверчивым высокомерием; но когда они представили подобные верительные грамоты, их приняли со старомодной сердечностью, которую они бы сильно ошиблись, приписав исключительно своему положению в Дебретте. Именно за такие отличия молодой человек дорожил своим старым Нью-Йорком, даже когда улыбался ему. Ван дер Люйдены сделали все возможное, чтобы подчеркнуть важность этого события.