It was generally agreed in New York that the Countess Olenska had " lost her looks . " She had appeared there first , in Newland Archer 's boyhood , as a brilliantly pretty little girl of nine or ten , of whom people said that she " ought to be painted . " Her parents had been continental wanderers , and after a roaming babyhood she had lost them both , and been taken in charge by her aunt , Medora Manson , also a wanderer , who was herself returning to New York to " settle down . " Poor Medora , repeatedly widowed , was always coming home to settle down ( each time in a less expensive house ) , and bringing with her a new husband or an adopted child ; but after a few months she invariably parted from her husband or quarrelled with her ward , and , having got rid of her house at a loss , set out again on her wanderings . As her mother had been a Rushworth , and her last unhappy marriage had linked her to one of the crazy Chiverses , New York looked indulgently on her eccentricities ; but when she returned with her little orphaned niece , whose parents had been popular in spite of their regrettable taste for travel , people thought it a pity that the pretty child should be in such hands.Every one was disposed to be kind to little Ellen Mingott , though her dusky red cheeks and tight curls gave her an air of gaiety that seemed unsuitable in a child who should still have been in black for her parents .
В Нью-Йорке все согласились, что графиня Оленская «потеряла свою внешность. «Она появилась там впервые, в детстве Ньюленда Арчера, как удивительно хорошенькая девочка лет девяти или десяти, о которой люди говорили, что ее «нужно нарисовать». Ее родители были странствующими по континенту, и после скитательного детства она потеряла их обоих, и ее взяла на себя забота ее тетя, Медора Мэнсон, тоже странница, которая сама возвращалась в Нью-Йорк, чтобы «остепениться». «Бедная Медора, неоднократно овдовевшая, всегда приходила домой поселиться (каждый раз в менее дорогом доме) и приводила с собой нового мужа или усыновленного ребенка; но через несколько месяцев она неизменно расставалась с мужем или ссорилась с ним. свою подопечную, и, избавившись в растерянности от своего дома, снова пустилась в свои странствия. Поскольку ее мать была родом из Рашвортов, а последний несчастливый брак связал ее с одним из сумасшедших Чиверсов, Нью-Йорк снисходительно относился к ее эксцентричности; но когда она вернулась со своей маленькой осиротевшей племянницей, чьи родители пользовались популярностью, несмотря на их прискорбную склонность к путешествиям, людям было жаль, что хорошенькая девочка оказалась в таких руках. Каждый был расположен быть добрым к маленькой Эллен Минготт. хотя ее темно-красные щеки и густые кудри придавали ей вид веселости, который казался неподходящим для ребенка, который все еще должен был быть в черном для своих родителей.