Mingott felt she ought not to allow this slight on Countess Olenska to pass without consulting you . " Mrs. van der Luyden glanced at her husband , who glanced back at her . " It is the principle that I dislike , " said Mr. van der Luyden . " As long as a member of a well-known family is backed up by that family it should be considered -- final . " " It seems so to me , " said his wife , as if she were producing a new thought . " I had no idea , " Mr. van der Luyden continued , " that things had come to such a pass . " He paused , and looked at his wife again . " It occurs to me , my dear , that the Countess Olenska is already a sort of relation -- through Medora Manson 's first husband . At any rate , she will be when Newland marries . " He turned toward the young man . " Have you read this morning 's Times , Newland ? " " Why , yes , sir , " said Archer , who usually tossed off half a dozen papers with his morning coffee.Husband and wife looked at each other again . Their pale eyes clung together in prolonged and serious consultation ; then a faint smile fluttered over Mrs. van der Luyden 's face . She had evidently guessed and approved.Mr . van der Luyden turned to Mrs. Archer . " If Louisa 's health allowed her to dine out -- I wish you would say to Mrs. Lovell Mingott -- she and I would have been happy to -- er -- fill the places of the Lawrence Leffertses at her dinner . " He paused to let the irony of this sink in . " As you know , this is impossible . " Mrs. Archer sounded a sympathetic assent . " But Newland tells me he has read this morning 's Times ; therefore he has probably seen that Louisa 's relative , the Duke of St. Austrey , arrives next week on the Russia .
Минготт считала, что ей не следует допустить, чтобы такое пренебрежение к графине Оленской прошло мимо вас, не посоветовавшись. «Миссис ван дер Люйден взглянула на мужа, который посмотрел на нее в ответ. «Этот принцип мне не нравится», — сказал г-н ван дер Люйден. «Пока член известной семьи поддерживается этой семьей, это следует считать окончательным». «Мне так кажется», — сказала его жена, как будто у нее возникла новая мысль. «Я понятия не имел, — продолжал г-н ван дер Люйден, — что дело дошло до такого уровня». Он сделал паузу и снова посмотрел на жену. «Мне приходит в голову, моя дорогая, что графиня Оленская уже является своего рода родственницей — через первого мужа Медоры Мэнсона. Во всяком случае, она будет такой, когда Ньюленд выйдет замуж». Он повернулся к молодому человеку. — Ты читал «Таймс» сегодня утром, Ньюленд? — Да, сэр, — сказал Арчер, который обычно выбрасывал полдюжины бумаг за утренним кофе. Муж и жена снова переглянулись. Их бледные глаза встретились в продолжительном и серьезном совещании; затем слабая улыбка скользнула по лицу миссис ван дер Люйден. Она, очевидно, догадалась и одобрила. Ван дер Люйден повернулся к миссис Арчер. «Если бы здоровье Луизы позволяло ей обедать вне дома, — хотелось бы, чтобы вы сказали миссис Ловелл Минготт, — мы с ней были бы счастливы… э-э… занять места Лоуренса Леффертса на ее обеде». Он сделал паузу, чтобы осознать иронию происходящего. «Как вы знаете, это невозможно». Миссис Арчер сочувственно согласилась. «Но Ньюленд говорит мне, что он прочитал утреннюю «Таймс»; поэтому он, вероятно, видел, что родственник Луизы, герцог Сент-Остри, прибывает на следующей неделе на «России».