But now we live in a constant rush , " said Mr. van der Luyden in measured tones , looking with pleasant deliberation about the large shrouded room which to Archer was so complete an image of its owners . " But I hope you HAD finished your reading , Henry ? " his wife interposed . " Quite -- quite , " he reassured her . " Then I should like Adeline to tell you -- " " Oh , it 's really Newland 's story , " said his mother smiling ; and proceeded to rehearse once more the monstrous tale of the affront inflicted on Mrs. Lovell Mingott . " Of course , " she ended , " Augusta Welland and Mary Mingott both felt that , especially in view of Newland 's engagement , you and Henry OUGHT TO KNOW . " " Ah -- " said Mr. van der Luyden , drawing a deep breath.There was a silence during which the tick of the monumental ormolu clock on the white marble mantelpiece grew as loud as the boom of a minute-gun . Archer contemplated with awe the two slender faded figures , seated side by side in a kind of viceregal rigidity , mouthpieces of some remote ancestral authority which fate compelled them to wield , when they would so much rather have lived in simplicity and seclusion , digging invisible weeds out of the perfect lawns of Skuytercliff , and playing Patience together in the evenings.Mr . van der Luyden was the first to speak . " You really think this is due to some -- some intentional interference of Lawrence Lefferts 's ? " he enquired , turning to Archer . " I 'm certain of it , sir .
Но теперь мы живем в постоянной спешке, - сказал г-н ван дер Люйден размеренным тоном, с приятным раздумьем оглядывая большую затянутую занавесью комнату, которая для Арчера была таким полным образом своих владельцев. — Но я надеюсь, что ты уже дочитал, Генри? вмешалась его жена. — Вполне… вполне, — успокоил он ее. «Тогда мне бы хотелось, чтобы Аделина рассказала тебе…» «О, это действительно история Ньюленда», — сказала его мать, улыбаясь; и приступил к повторению еще раз чудовищной истории об оскорблении, нанесенном миссис Ловелл Минготт. «Конечно, — закончила она, — Огаста Уэлланд и Мэри Минготт обе считали, что, особенно ввиду помолвки Ньюленда, вы с Генри ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ». «Ах…» — сказал мистер ван дер Люйден, глубоко вздохнув. Наступила тишина, во время которой тиканье монументальных часов «ормолу» на белой мраморной каминной полке стало столь же громким, как выстрел минутного ружья. Арчер с трепетом созерцал две стройные, выцветшие фигуры, сидящие бок о бок с какой-то вице-королевской жесткостью, выразители некой далекой наследственной власти, которой судьба заставляла их владеть, тогда как им так хотелось жить в простоте и уединении, выкапывая невидимые сорняки. на идеальных лужайках Скайтерклиффа и по вечерам вместе играть в «Пейшенс». Ван дер Люйден заговорил первым. «Вы действительно думаете, что это произошло из-за какого-то… какого-то преднамеренного вмешательства Лоуренса Леффертса?» — спросил он, обращаясь к Арчеру. «Я уверен в этом, сэр.