The company indeed was perfectly assorted , since all the members belonged to the little inner group of people who , during the long New York season , disported themselves together daily and nightly with apparently undiminished zest.Forty-eight hours later the unbelievable had happened ; every one had refused the Mingotts ' invitation except the Beauforts and old Mr. Jackson and his sister . The intended slight was emphasised by the fact that even the Reggie Chiverses , who were of the Mingott clan , were among those inflicting it ; and by the uniform wording of the notes , in all of which the writers " regretted that they were unable to accept , " without the mitigating plea of a " previous engagement " that ordinary courtesy prescribed.New York society was , in those days , far too small , and too scant in its resources , for every one in it ( including livery-stable-keepers , butlers and cooks ) not to know exactly on which evenings people were free ; and it was thus possible for the recipients of Mrs. Lovell Mingott 's invitations to make cruelly clear their determination not to meet the Countess Olenska.The blow was unexpected ; but the Mingotts , as their way was , met it gallantly . Mrs. Lovell Mingott confided the case to Mrs.
Компания действительно была составлена идеально, поскольку все ее члены принадлежали к небольшой внутренней группе людей, которые в течение долгого нью-йоркского сезона развлекались вместе ежедневно и каждую ночь с явно не угасающим энтузиазмом. Сорок восемь часов спустя произошло невероятное; все отказались от приглашения Минготтов, кроме Бофортов, старого мистера Джексона и его сестры. Намеренное оскорбление подчеркивалось тем фактом, что среди тех, кто его причинил, были даже Реджи Чиверсы, принадлежавшие к клану Минготтов; и единообразными формулировками заметок, во всех из которых авторы «сожалели, что не смогли принять», без смягчающего обстоятельства «предыдущей помолвки», которого требовала обычная вежливость. Нью-йоркское общество в те дни было далеко слишком мал и слишком скуден в своих ресурсах, чтобы каждый в нем (включая ливрейников-конюшенников, дворецких и поваров) не знал точно, в какие вечера люди свободны; и таким образом получатели приглашений миссис Ловелл Минготт смогли жестоко заявить о своей решимости не встречаться с графиней Оленской. Удар был неожиданным; но Минготты, по своему обыкновению, отважно встретили это. Миссис Ловелл Минготт рассказала об этом деле миссис